在———瞧我的。

    拉拉：放开！放开！别碰我！……巴沙！

    瓦洛佳：巴沙帮不了你。

    拉拉：（挣脱开）你到底要把我怎么样？

    瓦洛佳：难道你真的不懂？来吧，来吧，……在哪开始呢？沙发占着呢？……我不想惊扰叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。椅子能折叠。（对巴沙）合适吗？……维佳，拉开！

    维佳：干吗，瓦洛佳，啊？

    瓦洛佳：啊！您怎么总犯傻？按我说的做。（维佳把折叠椅支开）干活儿！维佳，干你的活儿！

    拉拉：你想干什么？

    瓦洛佳：实施小小的暴力。

    拉拉：败类！肮脏的败类！……我就不信！

    瓦洛佳：白费劲。应该相信人。（对维佳）你怎么回事？维佳，张着大嘴光站着。你是要我改主意，把你扔到窗外去？

    维佳：我怎么了？我准备好了。

    瓦洛佳：没有床单，倒霉，得有床单才行。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您家的床单在哪儿？巴沙，去找找。应该是在衣柜里。

    维佳：行了，瓦洛佳，我给支好了。

    瓦洛佳：好样的，维佳！你能办事，了不起，我可以带你去执行任务。你再瞧一眼，维佳，衣柜里面。谁让你刚才大谈自己多么贞洁来着……那里有什么？……臭美……找到了吗？嗯，拿过来，铺在这里，行了。（用法语）请吧，女士。巴沙，帮女士解衣服。（停顿）我亲爱的，你今天可有点让我失望。动手啊！当然，我也可以自己来。不过，咱们刚才约好的事，你不能反悔。拉拉，现在你知道要你做什么了吧？把衣服脱了。既然叶莲娜·谢尔盖耶夫娜不肯帮忙，只好让你当牺牲品了。宰杀一只羔羊———这么说吧，为了全社会得救……嗯，快点，快点，否则男人的粗手……来吧，你的外衣、长丝袜还有……嗯？（伸出手去，拉拉后退）嗯，巴沙，你无动于衷？应当多补点儿铁。事事都得教你们……喂，孩子，为了激起欲望……（把拉拉的裙子稍微提起一点儿）

    拉拉：滚开！

    瓦洛佳：哈———哈———哈！大美人儿！我都忍不住了。巴沙，难道你看着这天生丽质就不动心？看，你待会儿就得后悔。可惜！可惜！……维佳，他会后悔吗？（维佳傻笑）那么，只好由我拿起这复仇之剑了。嘿，维佳，帮个忙。

    维佳：什么？

    瓦洛佳：小姐马上要开始反抗了，咱们说好的……你把她的手抓住！

    维佳：拉拉？

    瓦洛佳：是的。（扑向拉拉，把她推倒在椅子上，粗暴地）把衣服脱了！嗯？（猛地一扯拉拉的短衫，扣子纷纷下落，拉拉喊叫了起来）手！抓住！快！

    拉拉：放开手！放开呀！坏蛋！你干什么！我疼！

    维佳抓拉拉的手，她挣扎着。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜从沙发上坐起，睁大眼睛看着。

    维佳：（带着奇怪的微笑）瓦洛佳，咱们故意这样，是吗？你说，是故意的？

    拉拉在叫喊。

    瓦洛佳：把她的嘴捂住！

    维佳：我们这不是真的，瓦洛佳？给我个眼色，我就明白了！你听到没有，瓦洛佳！

    瓦洛佳：小姐，别扑腾！安静点儿吧。

    拉拉：（叫喊）巴沙！巴沙！

    瓦洛佳：（拽她的裙子）你的巴沙是软骨头！小爬虫。娘儿们！

    维佳：（继续机械地抓着拉拉）拉拉，别害怕，他是故意这么着。听见吗，别害怕！

    拉拉：妈妈！

    拉拉痛苦地发出撕心裂肺的呼喊，身体挣扎着；懦弱的巴沙却依旧不敢转过头来看上一眼，只是颤抖着；维佳慌乱得手足无措；惟有瓦洛佳是亢奋的。多么拙劣的游戏，多么庸俗的表