庞……

    停顿。

    瓦洛佳：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，给您提个建议。能占您一分钟时间吗？叶莲娜·谢尔盖耶夫娜和瓦洛佳走到厨房去。

    维佳：重炮上去了。瞧瞧咱们外交家的手腕。

    巴沙：和理想主义者打交道最麻烦，我早就说过。他们可以同情你，为你流泪，可帮忙———没门儿！

    拉拉：（嘲弄地）是啊，看来没戏了。小伙子们白忙活。

    维佳：为什么？你从哪里知道的？

    拉拉：直觉。维佳：去你的吧。你和巴沙一个德性。没有信念！

    拉拉：那你的信念是什么？

    维佳：我？我相信瓦洛佳。相信我们能成功。

    拉拉：（轻蔑地“扑哧”一笑）巴沙，咱们走！

    维佳：听着，本来……没你什么事，你偏来掺和！

    拉拉：维佳，我就是好奇心特别强，我也许能通过这件事研究生活。

    维佳：（嘴里不清楚地嘀咕一句）干吗不在你们家后院里研究！嘿，你俩干吗去？拉拉：接吻去。叶莲娜·谢尔盖耶夫娜和瓦洛佳在厨房里。

    瓦洛佳：叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，您想不想把您母亲转到波波夫教授的诊所治疗呢？

    瓦洛佳：瓦洛佳！……波波夫教授！……我母亲……世界知名的诊所！……不可能的事。

    瓦洛佳：嗯，是这样，波波夫教授给我父亲治过病，我请他为您说说。我保证我父亲会同意的。

    厨房的灯光尤其昏暗，叶莲娜老师坐在一把已经摇晃了的椅子上，仰着脸打量着自己这个身材高大的学生；瓦洛佳也同时用他犀利的目光盯着她，仿佛他提出的不是建议而是一条命令……

    停顿。

    叶莲娜：瓦洛佳！这合适吗？我该怎么谢你呢？

    瓦洛佳：小事一桩。

    叶莲娜：等等，我可以跟你一起准备考试，做家教，辅导你复习。你要考技术院校？

    瓦洛佳：谢谢，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，我考莫斯科国际关系学院。

    叶莲娜：莫斯科国际关系学院？

    瓦洛佳：是的。叶莲娜：太难考了，太难考了，瓦洛佳！可惜，这方面我……但是，你知道，我姨妈住在莫斯科。您没地方住宿，我可以给她写信、打电话，考试期间欢迎您到她家住，她家里就她一个人，您别不好意思，她人好极了，善良极了，您去她只会高兴的。我今天———现在就打电话给她！

    瓦洛佳：您别客气，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。我在莫斯科一切都安排好了。

    叶莲娜：那我还能……另外帮上什么忙？

    瓦洛佳：您多好笑啊，叶莲娜·谢尔盖耶夫娜。实际上我不需要您帮忙。可能看上去挺奇怪的，可我确实没有什么问题要您帮助解决。（嘲讽地）最起码，我没有解决不了的问题。

    叶莲娜：不行，瓦洛佳，这样不行。我会难受的。

    瓦洛佳：嗯，好吧，好吧！如果您一定要为我做点儿什么的话，也许，我想请您费点儿心。说实话，是我的同学们有点儿事求您帮忙，和我没关系。谁让我们大家———怎么说呢，这么说吧，在学校里亲如兄弟。叶莲娜：没问题！我很高兴！什么事都行！我听听。

    瓦洛佳：（微笑）真的是什么事都行？您不害怕我从字面上理解？……叶莲娜·谢尔盖耶夫娜，我的朋友们———是一群光荣、优秀、善良的人，您同意吧？聪明、有天分、品行端正，可是我们有时不得不妥协……比方说，崇高的目标要求我们暂时地修改一下为人处事之道……您懂吗？在这种情况下，一定要从包容一切的观点来衡量我们。假如我们的行为为世俗所不齿的话，那么真正的人，因为他拥有更加自由、广阔的视野