第五章 温暖的家
天上洒下来神恩和幸福,
幸福的明天,
后天……日子无数。
每个早晨都将快快乐乐!
义人约瑟在雪地上跋涉前进,
看见马房上低垂着那颗星星;
马利亚可以不用继续向前跑,
多好啊,茅草顶,
下面有干草!
她早晨将快快乐乐!
于是他们听见天使们说道:
“是谁先叫出圣诞好?
正是马房里的那些动物,
他们本来就在里面居住!
他们早晨将快快乐乐!”
歌声停下了,歌手们害羞然而微笑着,互相转脸看看,一片寂静——不过这只有一眨眼的工夫。接着从上面和远处,从他们刚刚走过的地道,传来了隐约的嗡嗡乐声——远处叮叮当当的快活钟声。
“唱得好极了,孩子们!”河鼠热诚地叫起来。“现在你们大家进来吧,在火旁边取取暖,喝点热东西!”
“对,你们进来吧,田鼠,”鼹鼠亲切地叫道,“这真像过去的时光!
进来把门关上。把那高背椅拉到火旁边来。好,你们等一等,让我们……噢,河鼠!”他失望地叫了一声,一屁股坐在一张椅子上,眼泪眼看要掉下来了。
“我们怎么办呢?我们没东西招待他们!”
“这些事你就交给我吧,”当家作主的河鼠说。“来,你这个带着手提灯的!上这边来。我要跟你说句话。好,你告诉我,在夜里这个时候,还有什么店铺开着门吗?”
“嗯,当然有,先生,”那只田鼠恭恭敬敬地回答说。“一年中的这个时候,我们那些店铺一天24小时开着门。”
“那么你听我说!”河鼠说道。“你马上带着你的手提灯去给我弄来……”
他们嘁嘁喳喳说了一阵,鼹鼠只断断续续听见几句:”记住,要新鲜的!……不,一磅就够了……你一定要买巴京斯那家的,别的我不要……不,只要最好的……你要是在那里买不到,就到别的地方问问看……对,当然是要新鲜做的,不要罐头……那好,尽你的力办吧!”
最后一个硬币登一声从一个爪子落到另一个爪子里,那田鼠带了一个大篮子和他那盏手提灯去买东西,匆匆忙忙走了。
其他田鼠在那把高背椅上坐成一排,晃着他们那些细腿,充分享受炉火的乐趣,烤着他们的冻疮,直到觉得它们有点麻辣辣为止;鼹鼠想引他们随便聊天,没有成功,就大问其家史,让他们逐个背他们众多的弟弟的名字,这些弟弟看来都太小,今年还不能让他们出来唱颂歌,不过他们希望很快就能得到父母的同意出来。
这时候河鼠正忙着在查看一瓶啤酒的牌子。“我发现这是老伯顿牌,”他称赞说,“聪明的鼹鼠!这是真正的好酒!现在我们可以加点糖和香料,烫烫热做甜酒!把东西准备好吧,鼹鼠,我来开瓶塞。”
没花多少工夫就把酒调好,然后锡壶放到炉火的红心里;很快每一只田鼠都已经在呷酒、咳嗽和打噎(因为只要喝一点点热甜酒,后劲却很大),擦眼睛,哈哈大笑,忘记自己一生当中曾经挨过冻。
“这些小家伙还会演戏,”鼹鼠对河鼠解释说,“他们全都自编自演。演得还挺不坏呢!去年他们给我们演了个呱呱叫的戏,讲一只田鼠在海上被海盗捉住,逼着他划船,等到他逃出来回到家,他的心上人已经当了修女。对,是你!我记得你也参加演出了。站起来背两段。”被他叫到的田鼠站起来,不好意思地咯咯笑着,把房子环视了一圈,却还是把嘴闭得紧紧的。他的伙伴叫他背,鼹鼠哄他和鼓励他,河鼠甚至抓住他的肩膀摇晃他;可是一点也不能使他不怯场。他们全都忙着埋头对付他