你的秀目已有倦意，

    可怜的人！请别张开，

    长久保持这种倦姿，

    其中乐趣你感意外。

    院中喷泉响声潺潺，

    日日夜夜不肯沉默，

    轻轻保持我在今晚

    迷醉于爱情的快乐。

    水柱朝上喷，

    千朵盛开，

    福柏①喜万分，

    揉入五彩，

    似泪雨纷纷，

    洒落下来。

    你的心灵也是如此，

    欢乐电光燃成通红，

    迅疾而勇猛地飞起，

    朝向那迷人的长空。

    随后化作哀愁慵倦，

    气息奄奄，纷纷倾注，

    沿着看不见的坡面，

    一直落到我心深处。

    水柱朝上喷，

    千朵盛开，

    福柏喜万分，

    揉入五彩，

    似泪雨纷纷，

    洒落下来。

    夜晚使你多么俊俏，

    俯向你胸前去倾听

    水池中永恒的牢骚

    对我来说何等温馨！

    美好的夜，响泉，月亮，

    周围簌簌响的树林，

    你们那纯洁的惆怅，

    就是我爱情的明镜。

    水柱朝上喷，

    千朵盛开，

    福柏喜万分，

    揉入五彩，

    似泪雨纷纷，

    洒落下来。

    郑克鲁译

    ①福柏是天神与地神之女，后世又把她看作月神狄阿娜。