“难道你没看见吗？”

    “没有。”维尼说。

    “我也没看见，”咿呦解释，“开玩笑的，哈哈！”

    维尼挠了挠头，搞不懂这一切是怎么回事。

    “但今天真的是你的生日？”他问。

    “是的。”

    “噢！希望你今天过得快乐，咿呦。”

    “也希望你今天过得快乐，噗噗熊。”

    “但是今天不是我的生日。”

    “对，今天是我的生日。”

    “那你刚才怎么说‘希望你今天——’”

    “为什么不能？你可不希望在我过生日的时候痛苦，不是吗？”

    “哦，我明白了。”维尼说。

    “已经够糟的了，”咿呦说着都快哭了，“我自己就是一个痛苦的人，没有礼物，没有生日蛋糕，没有蜡烛，没有人送我小卡片，什么都没有，如果其他所有人都跟着一块痛苦……”

    这些话让维尼实在受不了。“在这待着！”他对咿呦大声说，然后他反身用最快的速度跑回家去。因为他觉得，他必须马上给可怜的咿呦找一件礼物，不管是什么礼物，而且他回去之后，总是能想到好的主意来。

    维尼在自己家的门口碰见了小猪皮杰，他当时正在努力去够门上的门环。

    “你好，皮杰。”维尼说。

    “你好，噗。”皮杰说。

    “你想做什么？”

    “我想够着那个扣环，”皮杰说，“我刚过来——”

    “让我来帮你。”噗和善地说。他走了上去，敲了敲门环。“刚才我碰见了咿呦，”他说，“可怜的咿呦悲伤死了，因为今天是他的生日，但没有人注意到这个事情，他很难过——你知道咿呦那个样子吧——他一直就是那个样子——怎么半天都没有人来开门，究竟是谁住在里面？”说着他又敲了敲门环。