一切皆偶然乳白色饰纽
差别被认为是命中注定的时代，艺术自然对一方是肯定，对另一方则是安慰；但我们生活在一个社会秩序被认为是物质力量作用的结果的时代，而且我们已经被赋予了一种全新的责任，那就是改变社会的责任。
卡尔不，不，不，不，不--我亲爱的女孩！--艺术并不改变社会，只是被社会改变。
(从这里开始，争论越来越激烈。)
塞西莉艺术要么是对社会的批评，要么什么也不是！
卡尔你知道吉尔伯特和沙利文吗？？！塞西莉我知道吉尔伯特，但不知道沙利文。
卡尔那么，如果你像我一样熟悉《艾奥兰西》--
塞西莉我怀疑--
卡尔《耐心》！
塞西莉你怎么敢这样！
卡尔！《比纳佛》！
塞西莉别太放肆！
卡尔《卢迪哥尔》！
塞西莉查拉先生，这是公共图书馆！
卡尔《刚朵拉船夫》①，女士！
①上面都是吉尔伯特和沙利文的歌剧--译注。
②考茨基（1854-1938），德国社会民主党和第二国际领袖之一--译注。
③拉姆齐·麦克唐纳（1866-1937），英国首相(1924；1929-1931；1931-1935)，费边社成员，工党领袖(1911-1914)，两度任工党政府首相，与苏联建交(1924)，后另组国民工党，任依靠保守党支持的联合内阁首相(1931-1935)--译注。
(又一个quot;时间错位quot;……)
塞西莉我想你在图书馆工作时间不应该这么跟我说话。不过，阅览室就要到中午关门的时间了，我就不追究了。对知识的好奇现在可不常见，让人不忍心打击，你想要什么类型的书？
卡尔什么类型都行。你来选择。如果你愿意的话，我希望你承担起改造我的使命。我们可以在午饭时开始。
塞西莉我恐怕今天太忙了，没时间改造你。你得自己改造自己。这是一篇我帮弗拉基米尔·伊利奇翻译的文章。查拉先生，你可能没有注意到，今天的西欧国家政府中，有十位部长是社会主义者。
卡尔我必须承认，我的工作使我无法对欧洲政治发生兴趣。不过十位当然是个很惊人的数目。
塞西莉真丢脸。他们正在支持一场帝国主义战争。与此同时，真正的斗争，阶级斗争，正被修正主义者像考茨基②和麦克唐纳③之流暗中破坏。
卡尔(困惑地)塞西莉，你说的是拉姆齐·麦克唐纳吗？塞西莉查拉先生，我说的不是弗洛拉·麦克唐纳①。
①弗洛拉·麦克唐纳（1722-1790），苏格兰英雄，因协助觊觎王位者查尔斯·爱德华，在战败后男扮女装逃跑，被英格兰人逮捕，关入伦敦塔--译注。
②Pink（粉嘟嘟）、puke（呕吐）、prig（自大狂）三词押头韵--译注。
③萨马拉（Samara）,俄国伏尔加河中游城市古比雪夫(Kuibyshev)的旧称--译注。
④原文是Kantstruck，与can struck谐音，后一词暗含quot;性无能quot;之意--译注。卡尔但他是一名不折不扣的布尔什维克。
塞西莉他为资产阶级资本主义体制工作，使其毁灭延期。卡尔·马克思早已证明，资本主义正在挖自己的坟墓。
一切皆偶然乳白色饰纽（6）
卡尔不，不，不，不，我亲爱的女孩--马克思搞错了。虽说他搞错的原因是好的，但他还是搞错了。他运气不好，在资本主义制度最具欺骗性的时候遇到了它。工业革命把人们塞进