。)

    罗森克兰茨那么，就这样了，不是吗？(没有回答。他看着前方)太阳下去了。或者根据时下流行的理论，地球上来了。(短暂停顿)倒不是说有什么不同。(停顿)这一切都是什么意思？什么时候开始的？(停顿。没有回答)我们为什么就不能待在这儿不动？我的意思是没人会来把我们拉走……他们还得等着。我们还年轻……健康……我们还有好多年头好活……(停顿。没有回答。大叫)我们又没做错什么！我们没有伤害谁，不是吗？

    吉尔德斯特恩我记不起来了。

    罗森克兰茨(振作起来)那好吧，我不在乎。我受够了。实话跟你说吧，我解脱了。

    (他从台上消失。吉尔德斯特恩没注意。)

    吉尔德斯特恩一个清晨，有人叫我们的名字……一个口信……一个召见……一开始我们肯定有机会能说不的。可不知怎的我们错过了。(他环顾四周，发现只剩自己了)罗森--？吉尔--？(他振作一下)嗯，我们下次得小心点。现在你还看得到我，然后你就--(消失了)

    (马上整个舞台照亮了。观众可以看见，后台的布置如刚才戏子们表演死亡时一样。宫廷场景，尸体狼藉，哈姆雷特剧的最后一场戏。即：国王、王后、雷奥提斯和哈姆雷特都死了。霍拉旭抱着哈姆雷特。福丁布拉斯也在。还有从英国来的两个使臣。)

    使臣这一个景象太惨了。我们从英国奉命来此，本来是要回复这儿的主上，告诉他我们已经遵从他的命令，把罗森克兰茨和吉尔德斯特恩两人处死；不幸我们来迟了一步，那应该听我们说话的耳朵已经没有知觉了，我们还希望从谁的嘴里得到一声感谢呢？

    霍拉旭即使他能够向你们开口说话，他也不会感谢你们；他从来不曾命令你们把他们处死。可是既然你们来得都是这样凑巧，有的刚从波兰战场回来，有的刚从英国到来，恰好看见这一幕的惨剧，那么请你们叫人把这几个尸体抬起来，放在高台上面，让大家可以看见，让我们向那懵懂无知的世人报告这些事情的发生经过；你们足以听到奸淫残杀，反常背理的行为，冥冥中的判决，意外的屠戮，借手杀人的狡计，以及陷人自害的结局：这一切我都可以确确实实地告诉你们。

    (但在以上的独白中，本剧渐隐，被黑暗和音乐取代。)

    生活的沉浮挪威的军队（7）

    亨利·卡尔一个衣着邋遢的很老很老的老人，另一个形象是他年轻时风度翩翩的样子。

    特里斯坦·查拉达达主义者查拉。一个(自称)魅力非凡的年轻人，五短身材，黑发，外表很孩子气。戴单片眼镜。

    詹姆士·乔伊斯乔伊斯在1917年和1918年之间，三十六岁。身上穿着不成套的夹克和裤子。

    列宁列宁在1917年，四十七岁。

    贝内特卡尔的男仆。其戏份儿不可小觑。

    格温多林卡尔的妹妹，年轻，漂亮，也是一个需要认真对待的人物。

    塞西莉同样年轻，漂亮，甚至需要更加认真对待。还有她年老时的形象。

    娜佳列宁的妻子，四十八岁。

    这部戏剧的主要人物包括列宁、詹姆士·乔伊斯和特里斯坦·查拉。读者也许没有意识到，亨利·卡尔同样也是真实的历史人物。确实是这样。

    以下情况我是从理查德·艾尔曼的《詹姆士·乔伊斯》一书中得知的。1918年3月，临时居住在苏黎世的演员克劳德·西基斯，向乔伊斯建议他们成立一家剧团，上演英语戏剧。乔伊斯同意了，并且出任英国艺人剧团的经理。首部上演的戏剧就是《重要的是认真》。演员待招。

    专业演员可拿到三十法郎的代币券，业余演员将得到十法郎作为来参加排练的车费。乔伊斯对待此事非常