奇怪的科学现象发病的原因（1）

    罗森克兰茨--我都很糊涂--

    吉尔德斯特恩--咿呀呀，呜呼呼--

    罗森克兰茨(尖声高叫)--我不自在我搞不懂！--我告诉你，这一切都会停驻在一个尽头，都预兆了一个深渊，都前进到一个顶点，一切都挺进到一个死亡的休止--

    吉尔德斯特恩(保姆一般)你看看你！我们很快就会回老家，咿呀呀--乐哈哈，呜呼呼--(很快地)你有没有过这样的经历，突然之间，不知道什么原因，你一点都不知道怎么写--quot;妻子quot;--或者--quot;房子quot;--因为在你写下来的时候，你根本记不起来以前曾见过那些笔划这样排列……？

    罗森克兰茨我记得--

    吉尔德斯特恩什么？

    罗森克兰茨我记得以前没有问题的时候。

    吉尔德斯特恩总是有问题的，把一类问题换成另一类又不是什么大不了的事情。

    罗森克兰茨答案，对的。一切事情都有答案。

    吉尔德斯特恩你忘了。

    罗森克兰茨(发怒)我没忘--我以前都能记住我自己的名字--还有你的名字，噢，是的！无论你朝哪儿看，都是有答案的。这一点毫无疑问--人们知道我是谁，如果他们不知道，他们会问，而我们会告诉他们我们的名字。

    吉尔德斯特恩确实。可问题是，每个答案--听上去都有理，如果不凭直觉判断的话。你这一辈子都离真实那么近，以至于它成了你眼角的一片永恒的模糊。即使因为什么事它有了一点轮廓，你也会感觉好像被一个怪物伏击了。在一个半明半暗、半生半死的凌晨一个站在马鞍上的男人敲打着窗板，叫了两个名字。他也不过是漂浮在他自个儿呼出的灰色雾气中的一顶帽子和一件斗篷，但是他一叫，我们就来了。这一点是肯定的--我们来了。

    罗森克兰茨够了，我可以告诉你，我对这件事腻歪死了，我不管是这样还是那样，你为什么不自己做决定？

    吉尔德斯特恩我们可没法做这样主观任意的事，我们这样大老远跑来也不是为了一个命名仪式。所有那一切--都发生在我们之前。但相比较而言我们是幸运的，只要在两个名字中二选一，不用我们在整个人类名字的大场子里筛扒，像两个盲人在集市上一顿乱抢，好找到自己的画像--

    罗森克兰茨那么从现在开始--

    吉尔德斯特恩--但没的选择。

    罗森克兰茨你刚才让我在那儿显得很可笑。

    吉尔德斯特恩我显得跟你一样可笑。

    ［罗森克兰茨(痛苦地喊)我只要求前后一致！

    吉尔德斯特恩(低声，揶揄的修辞)让我们每天如今日。］

    罗森克兰茨(声音突然降低)我想回家。(走动)我们从哪儿来的？我没有方向感了。

    吉尔德斯特恩惟一的起点是出生，惟一的终点是死亡--如果这都不能指望的话，还能指望什么呢？

    (他们又重新聚在一起。)

    罗森克兰茨我们谁都不欠什么。

    吉尔德斯特恩我们被套住了。你再细微的动作都能激发别处另一个动作，同时也被它激发。睁开你的眼睛，竖起你的耳朵。小心走路，听从指示。我们会没事的。

    ［罗森克兰茨要多久？

    吉尔德斯特恩直到一切有了结果。凡事自有逻辑--一切都为你做好了，别担心。开心点。放松点。伸出你的手，让别人领着，像个小孩那样，即便是个不再天真的小孩--这就好像你得了奖赏，在你根本意想不到的时候，又让你感受了一次童年。这是对你表现好的奖励，或者是对你从未得过奖励的补偿--我是不是有点