第一场 广场

    商人乙、安哲鲁及差役一人上。

    商人乙  尊款自从五旬节以后，早已满期，我也不曾怎样向你催讨；本来我现在也不愿意开口，可是因为我就要开船到波斯去，路上需要一些钱用，所以只好请你赶快把钱还我，否则莫怪我无礼，就要请这位官差把你看押起来了。

    安哲鲁  我欠你的这一笔款子，数目刚巧跟安提福勒斯欠我的差不多，他就在我碰见你以前从我这儿拿了一条项链去，今天五点钟他就会把货款付给我。请你跟我一同到他家里去，我就可以清还尊款，还要多多感谢你的帮忙哩。

    小安提福勒斯及小德洛米奥自娼妓家出。

    差役  省得你多跑一趟路，他正好来了。

    小安提福勒斯  我现在要到金匠那里去，你去给我买一根结实的绳鞭子来，我那女人串通了她的一党，把我白天关在门外，我要去治治她们。且慢，金匠就在那边。你快去买了绳鞭子，带回家里给我。

    小德洛米奥  买一条绳鞭子，每年准可以打出一千镑来。（下。）

    小安提福勒斯  你这个人真靠不住，你答应我把项链亲自送来给我，可是我既不见项链，又不见你的人。你大概害怕咱们的交情会给项链锁住，永远拆不开来，所以才避开我的面吗？

    安哲鲁  别说笑话了，这儿是一张发票，上面开列着您那条项链的正确重量，金子的质地，连价格一起标明。我现在欠着这位先生的钱，要是把尊账划过，还剩三块多钱，请您就替我把钱还了他吧，因为他就要开船，等着这笔钱用。

    小安提福勒斯  我身边没有带现钱，而且我在城里还有事情。请你同这位客人到我家里去，把那项链也带去交给内人，叫她把账付清。我要是来得及，也许可以赶上你们。

    安哲鲁  那么您就把项链自己带去给您太太吧。

    小安提福勒斯  不，你送去，我恐怕要回去得迟一点。

    安哲鲁  很好，先生，我就给您带去。那项链在您身边吗？

    小安提福勒斯  我身边是没有；我希望你不曾把它忘记带在身边，否则你要空手而归了。

    安哲鲁  好了好了，请您快把项链给我吧。现在顺风顺水，这位先生正好上船，我已经耽误了他许多时间，可不要误了人家的事。

    小安提福勒斯  嗳哟，你失约不到普本丁酒店里来，却用这种寻开心的话来遮盖自己的不是。我应该怪你不把项链早给我，现在你倒先要向我无理取闹了。

    商人乙  时间不知不觉地过去，请你快一点吧。

    安哲鲁  你听他又在催我了，那项链呢？

    小安提福勒斯  项链吗？你拿去给我的妻子，她就会把钱给你。

    安哲鲁  好了，好了，你知道我刚才已经把它给了你了。你要是不肯把项链交我带去，就让我带点什么凭据去也好。

    小安提福勒斯  哼！现在你可把玩笑开得太过分了。来，那项链呢？请你给我看看。

    商人乙  你们这样纠缠不清，我可没工夫等下去。先生，你干脆回答我你愿意不愿意替他把钱还我。要是你不答应，我就让这位官差把他看押起来。

    小安提福勒斯  我回答你！怎么要我回答你？

    安哲鲁  你欠我的项链的钱呢？

    小安提福勒斯  我没有拿到项链，怎么会欠你钱？

    安哲鲁  你知道我在半点钟以前把它给了你的。

    小安提福勒斯  你没有给我什么项链，你完全在诬赖我。

    安哲鲁  先生，你不承认你已经把它拿了去，才真对不起人，你知道这是跟我的信用有关的。

    商人乙  好，官差