克莱伦斯  （对葛罗斯特旁白）他这样直来直往地求婚，在基督教国度里是少见的哩。

    爱德华王  （旁白）她的容貌显示她娴淑的性格，她的言词表示她无比的聪明，她的完美无缺的品质处处说明她足和皇家匹配。不论是叫她做我的外宠，或是娶她做我的王后，这样也好，那样也好，她是该和国王匹配的。――听着，本王想娶你为后，你意下如何？

    葛雷夫人  仁慈的君王，您这话说的比做的更好。我是一个臣妇，只能供您取笑取笑，要把我封为国母，那是万不敢当。

    爱德华王  亲爱的寡妇太太，我以国家为誓，我说的是由衷之言，我是说，我要使你成为我的爱宠。

    葛雷夫人  那是我不能同意的，我虽然不配做你的王后，但我也不屑于做你的外宠。

    爱德华王  你过于吹毛求疵了，寡妇太太，我是说要你做王后呀。

    葛雷夫人  要是我的儿子们叫你一声爸爸，您未必高兴吧？

    爱德华王  那还不等于我的女儿们叫你一声娘？你是个寡妇，你有孩子；可是我呢，凭着圣母娘娘，我是个单身汉，什么也没有。能当上许多孩子的爸爸，真是福气不小哩。不用再谈了，我干脆要你做王后。

    葛罗斯特  （对克莱伦斯旁白）神父已经听完了忏悔人的交代了。

    克莱伦斯  （对葛罗斯特旁白）他去充当听取忏悔的神父是别有用意的。

    爱德华王  两位贤弟，你们猜猜我和她谈了些什么事。

    葛罗斯特  那寡妇怕是不愿意吧，看她脸上有多么不痛快。

    爱德华王  假如我和她结婚，你们会觉得奇怪吧。

    克莱伦斯  把她嫁给谁，主公？

    爱德华王  嗳，嫁给我呀，克莱伦斯。

    葛罗斯特  那至少要叫我们惊奇十天。

    克莱伦斯  这就比寻常的惊奇多维持了一天。

    葛罗斯特  惊奇到了极点是要多出那么一段时间的。

    爱德华王  好，贤弟们，随便你们取笑吧。我可以告诉你们二位，她申请发还她丈夫产业的状子我已经批准了。

    一官员上。

    官员  吾王陛下，您的仇人亨利已经捉住了，现在押到宫门口，听候发落。

    爱德华王  派人把他送进塔狱。两位贤弟，咱们去看看捉到亨利的那个人，问他是怎样捉住他的。寡妇太太，你去吧。贤卿们，好好地招待她。（除葛罗斯特外，余人同下。）

    葛罗斯特  嗳，爱德华说要好好地招待女人。但愿他荒淫无度，连骨髓都耗光，使他生不出子女，以免阻碍我达到我所渴望的黄金岁月！可是纵然纵欲的爱德华绝了后嗣，在轮到我继承王位以前，还有克莱伦斯，亨利、亨利的儿子小爱德华，以及他们可能生出来的子子孙孙，一个个都在候补着国王的位子，他们都是我达到我朝思暮想的目标的障碍，想到这些就好似在我心里浇了一桶冷水！我对王位的企图只怕是一场梦，好似站在高岗上的人了望着遥远的海洋对岸，恨不能在那边徜徉闲步，可是那对岸毕竟是可望而不可及的，他只能埋怨那从中阻隔的海洋，立志要将海水排干，开辟一条直达对岸的大道；我对于遥远的王冠抱着热望，我也痛恨我面前的重重障碍，立志要将这些障碍扫除，即使不能办到，我也要这样设想来聊以自慰。如果我的手腕不够灵活，我的实力不够坚强，那就使我的犀利的目光和自负的雄心都落空吧。嗯，假如说我理查没有希望成为一国之主，世界上还有没有其他寻欢作乐的方法呢？就要在女人身上建立我的天堂，我要穿起华丽的服装，用甜蜜的言语、漂亮的外貌，把美人儿哄到手。嗳哟，倒楣的念头！这比取得黄金的王冠还要难上二十倍！哼，我在我妈