为他已经受了惩罚了。”

    “你又错了，”王后说，“你受过惩罚吗？”

    “只是在我犯了错误的时候。”爱丽丝说。

    “那是为了你好，不是吗？因此惩罚只是使你变得更好一些。我说对了吧？”王后得意地说。

    “不错，”爱丽丝回答说，“可是我是由于已经犯了过错才受到惩罚的呀，那情况就不同了。”

    王后说：“即使你没有犯什么过错，惩罚还是会使你更好一点的。更好！更好！更好！”每说一个“更好”，她的嗓门就提高一些，到最后就简直变成尖叫了。

    爱丽丝刚说“这总有点不对头……”，王后突然大叫起来，闹得她才说了半句话就停住了。“噢！噢！噢！”王后嚷道，摇着身好像想把它抖掉一样，“我的手指头流血了！噢，噢，噢，噢！”

    她嚷得就像火车头在拉汽笛，爱丽丝不由得用双手掩住了自己的耳朵。

    “怎么回事？”爱丽丝刚能插得上话立即就问，“你的手指刺伤了吗？”

    “现在还没有，”王后说，“可是它马上就会给刺伤的。噢，噢，噢！”

    “那么什么时候才会发生呢？”爱丽丝问，忍不住要笑了。

    “在我再别上披巾的时候，”可怜的王后呻吟着说，“别针马上就要松开了。噢，噢！”正在说这些话的时候，别针松开了，王后赶紧抓住它，想把它再别好。

    “当心！”爱丽丝叫道，“你把它扭歪了！”并且要去抓住别针，但是已经太晚了，别针已经戳了出来，王后的手指给刺伤了。

    “你瞧，这就是我刚才手指流血的原因了。”她微笑着对爱丽丝说，“现在你可以明白我们这儿事情是怎么发生的了。”

    “但是现在你为什么不叫嚷了呢？爱丽丝问，并且随时准备好用手捂自己的耳朵。

    “我刚才已经嚷叫过了呀，”王后说，“再嚷一遍还有什么意思呢？”

    这时天又亮起来了。“我想是那只乌鸦已经飞走了，”爱丽丝说，“我真高兴，刚才我还以为天已经晚了呢！”

    “我希望能叫自己高兴起来，”王后说，“可是我老记不住这样办的规则。你住在这树林子里一定挺快乐的，因为只要你愿意，你就能叫自己高兴。”

    “可是在这儿真孤单啊，”爱丽丝悲伤地说，想到了自己孤零零的，两颗大泪珠不由自主地沿着脸颊流下来了。

    “啊，别这样，”可怜的王后挥着手叫道，“想想你是多大的女孩子了，想想你今天走了多少路了，想想现在几点钟了，随便想想什么，只是别哭了。”

    爱丽丝只不住噙着眼泪笑起来了：“你能靠想想什么事止住哭吗？”

    “正是这样，”王后肯定地说，“没有人能同时干两件事的。让咱们先试想你的岁数。你多大了？”

    “准确地说，我七岁半了。”

    王后说：“你不说‘准确地说’我也相信。现在我要说些叫你相信的事。我有一百零一岁五个月零一天了。”

    “我不相信。”爱丽丝说。

    “你不相信吗？”王后遗憾地说，“那么你试一遍看，先深深地吸一口气，再闭紧你的眼睛。”

    爱丽丝笑了，说：“试也没用，一个人不能相信不可能的事。”

    “我敢说这是你练习得不够，”王后说，“我像你这样大的时候，每天练上半个小时呢。嘿！有时候，我吃早饭前就能相信六件不可能的事哩。哎呀，披巾又飞掉啦！”她说着话的时候，披巾又松了，一阵骤风把王后的纱巾刮过了小溪。王后又张开了双臂，好像在飞翔一样地跑着追。这一回她自个儿把它抓住了。“我把它抓住了，”王后得意洋洋地叫道，“你看，我自个儿来把它别好，全由我亲自来！”