“是啊，是啊，”蒂施拜因太太得意地说。“我那儿子可是个聪明的孩子，在班上总是第一名。另外，他也很勤快。您想想看，要是他碰上点什么事，我该有多着急呀！事情虽然早就过去了，不过，现在想起来还是怪害怕的。不，我再也不让他一个人坐车出门了。否则，我真要吓死了。”

    “这照片象他本人吗？”这位先生问。

    蒂施拜因太太又仔细看了看那张照片说：“是的，一模一样。您喜欢他吗？”

    “太喜欢啦！”这位先生说，“真是个男于汉，将来准有出息。”

    “要是他照相的时候坐得再端正一点，那就更好了，”妈妈以责备的口气说。“上衣皱得尽是褶子。我跟他讲过，坐下之前，应该先把上衣的纽扣解开。但他一点也不听我的话！”

    “要是他没有更大的缺点就没关系！”这位先生笑着说。

    “不，我的埃米尔倒没什么缺点，”蒂施拜因太太说完，就擦了擦鼻子，因为她感动得鼻涕都流出来了..不一会，这位先生下车了。这份报纸就留给了埃米尔的妈妈，她一遍又一遍地读着埃米尔的经历，一直读到柏林一弗里德里希大街火车站，总共读了十一遍。

    当她到达柏林的时候，埃米尔已经等候在月台上了。为了表示对妈妈的尊敬，他穿了一身好衣服。一见到妈妈，他马上扑上去抱住她的脖子说：“妈妈，你看怎么样？”

    “可不能骄傲自大，你这野孩子！”

    “啊，蒂施拜因太太，”他挽着妈妈的胳膊说，“你来了我真是高兴死了。”

    “只顾了捉小偷，看你把衣服弄成什么样子，”妈妈这样说，听起来不象是生气的意思。

    “如果你愿意，我就弄件新的来。”

    “从谁那儿去弄呀？”

    “有一家商店想要把新衣服送给我、教授和古斯塔夫，还要在报纸上登广告，说我们这些小侦探只在他们这家商店里买新衣服。这是广告，你懂吗？”

    “是的，我懂了。”

    “如果我们不要那身无聊的衣服，每个人就可以得到一个足球，但我们还是不想要这些东西，”埃米尔傲慢地说。“你要知道，他们在我们身上这么大吹大擂的。我们觉得这种做法实在是愚蠢。在我们看来，大人们完全可以做这种事。他们就是这么古怪。但是，小孩子们可不能干这种事。”

    “说得好！”妈妈说。

    “海姆姨夫把钱给我保管起来了。有一千马克呢！够意思吧？我们先给你买个电吹风机，买件冬天穿的大衣，里子是皮的。给我买点什么好呢？这我得先想一想。要么给我买个足球，要么给我买个照相机，你们看着办吧。”

    “我想过，我们还是把钱存起来吧，放在银行里，以后你肯定会有用得着它的时候。”

    “不，你得先把电吹风机和暖和的大衣买好。如果你想存钱的话，那就把剩下的存起来好啦。”

    “这事我们以后再商量吧，”妈妈说着，把埃米尔的胳膊挽得更紧了。

    “所有的报上都登了我的照片和关于我的长篇文章，你知道吗？”

    “我在火车上已经读过一篇了。埃米尔，最初我心里真不安哪！你一点也没出什么事吗？”

    “一点也没有。这件事太妙了！全部经过我还要详详细细他讲给你听的。

    不过，现在你得先去看看我的朋友们。”

    “他们在哪儿呢？”

    “在舒曼大街玛尔塔姨妈家里。她昨天就烤好了苹果饼。我们把全部人马都请来了。现在他们正坐在家里，又吃又喝，热热闹闹的。”

    海姆家里确实是热闹极了。古斯塔夫、教授、克鲁姆、米滕哥俩、格罗尔德、大弗里德里希、特劳戈特、礼拜二等等都在