电车开到了特劳特瑙大街，在皇帝大街拐弯的地方，那个戴礼帽的人下车了。埃米尔一看见，马上就拿起箱子和花束，对看报的那位先生说了声：“先生，谢谢您啦！”紧跟着就下了车。

    小偷从车前绕过去，穿过电车道，朝马路对面走去。电车开走后，埃米尔一眼就看到了那个戴礼帽的人，他注意到，那个人先是站在那儿犹豫了一会儿，然后就上了台阶，朝一家咖啡馆的平台走去。

    现在可得小心点，就象侦探捉跳蚤那样。埃米尔很快摸清了周围的情况，街角上有一个售报亭，他赶快跑到售报亭后边去，这个藏身的地方真是太好了。他可以藏在售报亭和广告柱之间。埃米尔放下行李，摘下帽子，站在这儿监视着那个人的动向。

    那个人在平台上靠近栏杆的地方坐下来，嘴里抽着香烟，摆着一副悠然自得的样子。埃米尔觉得太恶心了，偷东西的人还能那样快活地坐在那边，而被偷的人反倒这样可怜。他不知该怎么办才好。

    他藏在售报亭后边，这算什么呢？好象小偷是他自己，而不是那个人似的。他光知道那个人坐在皇帝大街的约斯蒂咖啡馆里喝酒抽烟，这有什么用呢？要是那家伙现在站起来的话，那就非得追上去不可。如果他老是那样坐着不动的话，难道要埃米尔在售报亭后面也一直站下去，直到长出长长的白胡子吗？要是再跑过来一个警察说：“小孩，你有嫌疑，悄悄地跟我走一趟吧。要不然，对不起，我得给你戴手铐了。”那不就完蛋啦！

    突然，埃米尔背后一声喇叭响！他吓得跳到一旁，回头一看，原来是一个男孩正在那儿笑他呢。

    “喂，伙计，吓坏了吧，”这个男孩说。

    “是谁刚才在我背后按喇叭来的？”埃米尔问。

    “伙计，当然是我喽。你大概不是本地人吧，对不对？要不然，你早就会知道了，我的裤袋里有个汽车喇叭。在这儿，我就跟怪胎一样出名。”

    “我是新城人，刚从火车站来。”

    “哦，新城人？怪不得穿这么一身土里土气的衣裳呢。”

    “把你的话收回去！要不然，我一个嘴巴子打得你跌到地上摔个半死。”

    “噢，伙计，”带喇叭的男孩和气地说，“你生气啦，比拳时情绪好坏对我来说太重要了。既然你要跟我比，那就请吧！”

    “还是让我们以后再比吧，”埃米尔说，“我现在没有时间干这个。”

    他朝咖啡馆那边望去，看看格龙德还在不在。

    “我还以为你有的是时间呢！你看你，提着箱子，拿着花藏在售报亭后面，还跟自己捉迷藏呢！那你一定还有不少时间来比拳喽。”

    “不，我不是在玩捉迷藏，”埃米尔说，“我在监视一个小偷。”

    “什么，我真不懂怎么会有小偷，”带喇叭的男孩说，“那他偷了谁的东西呢？”

    “我的！”埃米尔说，甚至还觉得很骄傲。“在火车上，趁我睡着的时候，他偷了我一百四十马克。这些钱是我带来给柏林的姥姥的，他偷了钱，就溜到另外一个车厢里，到动物园他就下车了，当然，我一直在跟着他，这你是能想象出来的，后来我又追到电车上。现在他正坐在那边咖啡馆里，戴着一顶礼帽，得意洋洋的。”

    “噢，伙计，真伟大！”那个男孩喊了起来，“这不是跟电影一样吗！

    那么现在你打算怎么办呢？”

    “不知道。一直跟在他后边追呗。眼前还不知道以后怎么办。”

    “去跟那边的警察说说，让他把小偷抓起来。”

    “我可不愿意这样做，因为我在新城干过一件坏事，说不定他们现在正想逮我呢。要是我..”

    “伙计，我明白了！”

    “姥姥还在弗里德里希