突然间，埃米尔觉得火车就象玩具火车那样老是在转圈。他往窗外一看，可真叫奇怪。圆圈越转越小。火车头离最后一节车厢也越来越近了。好象就是火车头故意这么搞的！火车绕着自己转，就跟狗咬自己的尾巴一样。在这个转得飞快的黑洞洞的圆圈里，有树木，有一座玻璃磨坊，还有一幢两百层高的大楼。

    埃米尔想看看几点钟了，便把手伸进口袋里掏表。掏啊，掏啊，终于掏出来了。一看，是妈妈屋里的座钟。他看看表盘，上面写着：“每小时一百八十五公里。往地板上吐痰有生命危险。”他又向窗外一看，嗬，火车头离最后一节车厢更近了。他害怕极了。要是火车头跟最后一节车厢撞上的话，那可就要出车祸啦。这是明摆着的事情。他无论如何也不能坐在车里等死。

    埃米尔赶快打开车门，顺着车厢往前跑。是不是火车司机睡着了？埃米尔一边朝前跑，还一边往车厢的窗户里瞧瞧。车里一个人也没有。整个客车空空的。埃米尔只看见一个人，这个人戴着一顶巧克力做的礼帽，他正掰下一大块帽檐往肚里吞呢。埃米尔敲敲玻璃窗，又指指火车头方向，叫他看，而他只是笑笑，又掰下一块巧克力塞到嘴里，还用手摸了摸肚于，吃得津津有味。

    埃米尔终于到了煤水车。这时，他来了个地地道道的引体向上动作，爬到了司机那儿。司机正蹲在驾驶台上，一手挥鞭，一手拉着组绳，活象车前边拴着马似的。一点不错！火车果真由十二匹大马拉着，每匹马的蹄子上都穿着银色的溜冰鞋，在轨道上一边奔跑，一边唱着：我必须离开你，流浪到城里去。

    埃米尔推推那位赶车的人，大声喊道，“快停住！快停住！要不然就闯祸了！”这时他才看清，这个赶车的人不是别人，正是警长那施克先生。

    他咄咄逼人地盯着埃米尔，大声叫道：“那些男孩是谁？谁往卡尔大公爵头上乱画来的？”

    “是我！”埃米尔说。

    “还有谁？”

    “我不告诉你！”

    “好吧，那我们还象刚才那样绕着圆圈开！”

    说着，警长那施克举起鞭子往马背上一抽，大马就竖起前蹄，朝着最后一节车厢更快地飞奔而去。在最后一节车厢里坐着雅各布太太，她挥动着手里的鞋，吓得要死，因为眼看大马就要咬着她的脚趾头了。

    “警长先生，我给您二十马克，”埃米尔大声喊着。

    “少说废话！”那施克说完就发疯似地用鞭子朝马背上抽去。

    这时，埃米尔再也忍受不了了，便从火车上跳了下来。他顺着山坡翻了二十个跟头才滚到地上，竟然一点儿也没受伤。他站起来回头朝火车望了望。

    火车也停住了，那十二匹马的头都正冲着埃米尔，警长那施克跳起来，用鞭子抽着马，吆喝着：“得儿，驾！追上他！”这时，十二匹马跳出轨道，朝着埃米尔奔过来，车厢就象皮球似的跳来跳去。

    埃米尔也来不及好好想想，拔腿就拼命跑。他越过一片草地，穿过树林，跨过小溪，朝着摩天楼直奔过去。有时他还回头看看；火车轰隆轰隆地紧跟在他的后面。树木被飞驰的火车撞倒，压得粉碎。只剩下二棵大橡树还挺立在那儿。胖太太雅各布坐在最高的那枝树权上，随风摇来摇去，她哭了，因

    为鞋还没有扣好呢。埃米尔还是一个劲地向前跑。

    那座两百层高的摩天楼有一个大黑门。埃米尔前脚迈进大门，穿过门洞，从另一头跑出去，火车后脚就赶到了。埃米尔真想钻在哪个角落里，睡他一觉，因为他实在太累了，全身都在发抖。但是，他怎么敢睡觉呢！火车已经穿过大楼轰隆轰隆地开过来了。

    埃米尔看见一个铁梯子，靠在楼旁边，一直通到楼顶。于是他就开始爬梯子，幸好他是个很棒的体操运动员。他