中報時。一小時分為四刻，由亥至寅，每刻報時一次。

    (2) 報時者，依規矩，須先報出自己官階姓名，又於庭間所設置之時杭上插之以木簡，

    故有下文。此段文字，頗曖昧不明。

    (二七○) 日暖暖的中午

    日暖暖的中午，或是夜已深沉時，忽然想到：在這子時(1)的時分，皇上不知道如何？

    正在思量之際，聽說召藏人上去。那可真是妙極了。

    又夜半時分，聽得皇上吹奏御笛，也真是極美妙的事情。

    附註：

    (1) 此謂「子夜」。

    (二七一) 成信中將，係皈道者兵部卿宮的少爺  -- 1 --

    成信中將，係皈道者兵部卿宮的少爺(1)，容貌端麗，品性氣質也優雅。

    想像伊予守兼資的千金被迫忘懷(2)，而給父親帶回家去時，她心中該有多悲傷啊！

    得悉父女將於翌日拂曉離京成行，當晚他去道別，那一幅穿著直衣的英姿，在月下歸去，更不知教人多麼感動呢。

    這位公子呀，當初常來我們這兒，同我聊天，品評別人時，往往惡則惡之的呢......。

    有個挺在乎忌避等事情的女官，將名字當姓稱呼，做了人家的養女，叫做「平」的；年輕的女官們，往往拿她的舊姓來開玩笑。

    這女子，稱為兵部(3)，姿色平平，也無甚值得誇獎之處，可又挺愛出風頭的。

    皇后常嫌她：不成體統。但大伙兒也不知是故意的嘛，竟沒有一個人把事情去告訴她本人。

    一條院增建之際，我跟式部大殿日夜同住東側宮門的一間別緻小廂房內，我們絕不讓討厭的人靠近。皇后倒是有時候也幸臨於此。

    「今晚，大家睡到靠裏邊兒處罷。」二人遂在南廂房就寢。

    後來，有人猛敲門。我們都嫌「煩死啦。」便裝佯睡著；豈料，那人卻叫得更大聲。

    皇后命令：「去把她給叫起來。是裝睡的。」

    那兵部來喊我，但我仍裝睡，她大概便去同那人講：「叫也叫不醒。」可沒想到，竟然會就那麼地坐下，跟人家聊起天兒來呢。

    稍頃，夜已深。那人必是權中將(4)無疑。

    「他們到底在談些甚麼呀？」我不禁偷笑，可是他們那邊如何會知曉？而中將竟坐談到天明才回去。

    「這位公子，也未免太不像話。下次他再來，才不跟他講話呢！究竟在談甚麼呀？居然談到天明。」

    我們正說笑著，那兵部趕巧打開拉門進來。

    附註：

    (1) 源成信。致平親王之子。當時二十三歲。

    (2) 源兼資。其女與源成信相戀故事，又見於「榮花物語」。

    此段文字，各本解作兼資之女遭信成忘懷(遺棄)，然則與上文所云「氣質優雅」矛盾。

    此取新潮社本新註，謂二人情誼遭女父反對，強行帶回兼資守地。

    (3) 此蓋其人在宮中之地位稱呼也。

    (4) 蓋指成信也。

    (二七二) 總是寄會後之情書來的人兒

    總是寄會後之情書(1)來的人兒，竟然說出：「不成。如今說也沒用。而今而後(2)」。

    次日，一無音訊。害人家天明之後見不到使者送信來，寂寂然挺難堪的；可又想到：怎的這般乾脆啊！

    於是念念叼叼度過了一日。

    又次日，雨其霖霖。等到過午，仍舊沒有音訊。「可真的是情斷恩絕了。」不禁私下喃喃著。

    傍晚時分，坐在靠外處，卻見有一個撐傘的童使，捎信來。

    遂較往常急急將那信拆開來看，