(二一六) 皇后住在三條宮殿時代

    皇后住在三條(1)宮殿時代，端午節的菖蒲，用轎子擡來獻上，便以香包賜下。

    年輕的女官啦，御匣毅(2)等人則製做香包，分贈與公主(3)和小皇子(4)佩帶。

    外頭也送來許多挺好看的香包，又聽說有人奉上青麥製的餅，

    我便用青綠色的薄紙舖在一具十分雅緻講究的硯臺盒蓋之下，獻給皇后：「這是從籬笆外來的(5)。」

    未料，竟蒙賜以和歌一首：

    花兮蝶兮此節日，

    世人紛紛競相追，

    唯君曉知兮吾心室(6)。

    將那薄紙撕下一端，如此書寫著。這真教人感動。

    附註：

    (1) 原文或作「四條」，或作「三條」，各本多取後者，小學館本雖取前者，

    註解表疑問，今從多數作「三條」。

    (2) 藤原道隆之四女，亦定子皇后之妹，當時十八歲。

    (3) 卽修子公主。

    (4) 敦康皇子。

    (5) 此語巧妙踏襲著「古今六帖」第二：「延頸嚙兮籬外麥，駒馬越垣僅為茲，吾愛淺薄兮何得積。」

    其歌意謂：駒馬越垣(馬欄)，好不容易嚙食麥草，而女心獨慮寵愛日損。

    (6) 定子皇后亦能汲取清少納言心意，故此和歌踏襲「古今六帖」歌之末句，謂己正憂慮帝寵日損也。

    案：當年(長保二年，ㄧ○○○)二月，藤原道長勸帝立其長女彰子為中宮，形成二后並立之狀況，

    而定子后當時懷孕，居於三條宮，與彰子后熱鬧之節會氣氛，相形之下頗顯寂寥。故清少納言此舉，

    令定子后感懷知己者稀也。

    (二一七) 十月十幾日，月分外明亮時

    十月十幾日，月分外明亮時，大伙兒想出外散步。

    於是，女官十五、六人，皆著深紫色外衣，將裳裾褶上。

    只有中納言之君穿了一襲豔紅色硬挺的絲衣，

    又將頭髮自頭後拽向前面，跟她那新裝可真相配啊！

    年輕女官們遂以「靭負佐」為她的綽號(1)。

    瞧她們跟在背後嘲笑，而中納言之君竟不自知哩。

    附註：

    (1) 蓋以靭負佐(衞門府之次官)之制服為紅色硬挺之服(已見前第五二段文)故也。

    (二一八) 再沒有人比大藏卿更銳耳的了

    再沒有人比大藏卿(1)更銳耳的了。他簡直連眼睫毛掉落的聲音都聽得清楚。

    在后宮西面，有一位此殿的四位少將(2)，與我閒談之際，正在一旁的女官悄聲耳語：

    「問這位少將，有關扇子上面的畫兒吧。」

    我便輕輕附耳說：「待會兒，等那一位走了以後...... 。」

    那聲音輕微得連那個女官都不一定聽得清楚，故她豎起耳朵問：「甚麼，你說甚麼呀？」

    沒想到，大藏卿卻抵掌而道：「可惡。卽然如此，今兒索性就是不走了！」

    不知道他怎麼會聽得見的？真教人疑惑。

    附註：

    (1) 藤原正光。為藤原兼通知六男。長德四(九九八)年十月，為大藏卿(管理朝廷財務、倉庫之長官)。

    (2) 其人不明。

    (二一九) 硯臺髒兮兮地積塵

    硯臺髒兮兮地積塵，墨又邋遢研歪了一邊，腫脹了頭的毛筆上套著筆蓋頭，這些都教人看了焦躁，

    其他身邊的東西，自亦不消說，而婦道人家之心，尤其可見於所使用鏡子和硯臺了。

    硯臺