九月底、十月初時分，天空陰陰暗暗，風吹得緊，黃葉零零星星地飄落下來，那景致頗誘人哀傷。

    櫻樹的葉子呀，榆樹的葉子呀，更是早早都落了下來。

    到了十月，樹木多的庭園，才真有看頭呢。

    附註：

    (1) 此或為清少納言所創之詞。蓋謂拂花而過之風歟？

    (2) 當時所穿衣服寬大，亦兼做為蓋被之用。

    (一八六) 颱風過後次日

    颱風過後次日，最有情趣，也最有可觀。板障啦、籬笆等都橫七八豎地東倒西歪。

    庭園裏種栽的花草，慘不忍睹。大樹倒下，枝枒折斷，而女郎花(1)上，橫倒的樹枝蒙籠罩蓋，

    真令人不敢想像。格子門窗及板障的空隙裏頭那些落葉，彷彿是風故意把它們吹了進去似的，

    簡直不像是那麼粗狂的風之所為。

    有個人兒穿了一襲光澤已褪的衣裳，外面搭襲著黃褐色的小褂，生得清清秀秀的，

    大概是昨夜風大沒睡好，致久久始起床，從房間裏稍稍挪移出外，頭髮給風吹亂了，

    蓬蓬鬆鬆地垂落肩頭，那模樣兒倒是挺誘人的。

    她正定定地望著饒富情致的庭景，另有個約莫十七、八歲罷，身材不怎麼頂小，

    卻又非特別成熟的少女，穿著一襲生絲的單衣，相當弊舊的，花色已褪，

    那上面又搭襲了一件淡紫色的夜裳，長及裙裾的髮端修剪得像芒草花似的，只有紅色的褲裙顏色鮮明。

    而自那裙褲旁邊，看得見有女童、和年輕的女官們，在那兒收攏整理到處被風吹倒的庭木花草。

    她(2)羨慕地從房間把簾子推向外，那跟在女主人後頭的背影，則又是極可賞的。

    附註：

    (1) 卽黃花龍芽。此逕採直譯，以保留原文美感。

    (2) 原文無主詞，譯文逕加之以助明白，蓋指十七、八歲少女也。此段文字頗具視覺美效果。

    (ㄧ八七) 優雅有致之事

    優雅有致之事，如隔著東西聽到彷彿不是女官者(1)在那兒輕輕拍手呼喚人，

    回答的聲音饒富青春氣息，爾後得聞裳裾綷縩之聲，遂有人參上的樣子。

    大約是在用膳罷，有筷子，湯匙等碰觸的聲音。這種時候，連隔置杓子把手的聲音也會傳入耳中(2)。

    在光澤鮮明的衣裳上，不是亂七八糟，而是十分自然地流瀉著長髮。

    講究設備齊全的屋子裏，日暮後也不點燈，火盆中倒是炭火艷艷，藉那火光也看得見几帳的絲組啦、

    簾子的帽額啦，還有那捲簾的鈎子等物，都挺清皙的。

    精緻的火盆裏，炭灰清爽，火勢熾烈，那火盆的內側還畫著畫兒甚麼的，挺有意思。

    而火箸格外光亮地斜擱著，也饒有情趣(3)。

    夜深人靜後，靠外處有人在跟殿上人之輩聊天，而裏邊則又時時聽見有人在收拾碁仔兒的聲音。

    那種情調，十分優雅有致。若是走廊上點著燈，那就更有情味了。

    有時夜裏忽醒，隱約聽得有人偷偷來幽會(4)，那說話的內容雖聽不到，卻聞男人低聲笑，

    到底他們在談些甚麼呀？怪有趣的。

    附註：

    (1) 從作者主觀判斷，謂女主人也。此段寫女主人與其侍從之間呼吸相應ㄧ般融洽有致的生活情調。

    (2) 此段全以聽覺為主。

    (3) 此段全以視覺為主，而特集中於薄闇中之光影描寫。

    (4) 此寫作者仕宮經驗之ㄧ。平安時代男女交往頗浪漫開放，仕宮女官所居寢所或有情人來訪，