(七六) 情人來訪

    情人來訪，自是無話可說。不過，有時僅係普通朋友之誼的男人，又並不是為著特別事情，只是順道來探望，

    遇著簾內女官眾多，閒談種種之餘，一時竟無歸意；那陪侍的男童不禁抱怨：「斧柄都快要朽腐了！」(1)

    又打個長長的哈欠，破不耐煩地自以為小聲囁嚅而語：「哎呀，受不了。煩惱苦惱極啦！天都黑了呢。」

    那口出怨言的，旣是微不足道之輩，倒也無甚可論，至於這位坐在眼前的人，一向以為挺有風采，這時也不免教人大失所望。

    另外還有一種男人，不敢隨便形之於言表，只得大聲慨嘆「啊啊」甚麼的。有歌道是：「水下行」(2)，真箇深情感動人。

    有時又有人在板障啦、籬笆邊上，故意高聲說「恐怕要下雨嘍」(3)一類的話，也夠討厭的。

    身分高貴的人，或年青輕貴族公子們的侍從中，此類人甚少，但普通一般人，則常有此事。

    故而，凡人當在眾多從者之中，仔細研究個別脾性，然後才好令其隨伺。

    _________________________________________________________________________

    附註：

    (1) 典出「述異記」卷上、十三、王質故事。晉王質，於石室山觀仙人，一局未終，而斧柄以朽，

    歸去，亦無相識之人。

    (2) 水下行兮實騰歡，口雖未言心思念，無言友情兮勝有言。(「古今六帖」、第五)，此取下句，

    與「此時無聲勝有聲」義近。

    (3) 蓋催促主人歸之意。

    (七七) 罕有事

    事之罕有者，如受丈人誇獎的女婿。

    又如受婆婆疼愛的媳婦。

    易於拔毛的銀製小箝子。

    不講主人壞話的侍從。

    沒有一絲兒脾氣缺陷，而且容貌好、性情佳、風度又出眾，與世人交往，都無一點瑕疵之人。

    同仕奉在一處，彼此面對面時挺小心客氣的，但終究不至於完全不教人看見本性的罷(1)。

    抄寫物語，或歌集之際，不會把墨汁沾污了原書。

    好的書冊，總是小心翼翼地書寫，可又難免還是會弄髒了牠。

    無論是男人、女人、或法師，信誓旦旦，而果能真情不渝者，可謂絕無僅有。

    好的侍役者。

    搗練絲綢的職人，能送來一批教人真正感佩的精品。

    ___________________________________________________________________________

    附註：

    (1) 此句頗多異說，今從其一。

    (七八) 宮廷女官住所

    宮廷女官住所之中，以靠近走廊為佳。撐開那上頭的窗子，頗有些風吹，故而夏季也十分涼快。

    冬天，則有雪霰隨風飄進來，亦饒風情。

    由於地方教狹隘，若有女童(1)參上，或稍嫌不便；不過，令其坐於屏風後頭，倒也不敢大聲喧笑，反而有趣。

    晝裏，不免讓人費神緊張些；夜間，則稍稍得以放鬆，故覺得別有情味。

    整夜都聽見殿上人之輩來往的鞋音，忽有止步者，用一支手指輕輕叩門，遂立卽覺知：是那人啊。這種經驗也怪有意思的。

    叩之許久，裏面竟然一無動靜，那人便以為：大概是睡著了罷；

    遂忽又故意輕挪身體，使發出衣裳綷縩之聲，對方便又猜想：或許還醒著呢。