那么多故事可以讲给那些孩子们听！”温迪喊道。彼得抓住了她，把她拉向窗口。

    “放开我！”温迪命令他。

    “温迪，你跟我来吧，讲给那些孩子听。”

    当然她很乐意受到邀请，可是她说：“唉，我不能呀。想想妈妈！再说，我也不会飞呀。”

    “我教你。”

    “啊，能飞，该多有意思呀。”

    “我教你怎样跳上风的背，然后我们就走了。”

    “啊！”温迪欣喜若狂地喊。

    “温迪呀温迪，你何必傻乎乎地躺在床上睡大觉，你满可以和我一块儿飞，跟星星们说有趣的话。”

    “啊。”

    “而且，温迪，还有人鱼哩。”

    “人鱼？长着尾巴吗？”

    “尾巴老长老长的。”

    “啊，”温迪叫了起来，“去看人鱼！”

    彼得狡猾极了。“温迪，”他说，“我们会多么尊敬你呀。”

    温迪苦恼地扭动着身子，就像她使劲要让自己呆在育儿室的地板上。

    可是彼得一点也不可怜她。

    “温迪，”这个狡猾的家伙说，“晚上睡觉时，你可以给我掖好被子。”

    “啊！”

    “从来没有人在晚上给我们掖好过被子。”

    “哎呀。”温迪向他伸出两臂。

    “你还可以给我们补衣裳，给我们缝衣兜。我们谁都没有衣兜。”

    这叫她怎么抗拒得了？“当然，这真是太有趣了！”她喊道，“彼得，你也能教约翰和迈克尔飞吗？”

    “随你的便，”彼得无所谓地说；于是温迪跑到约翰和迈克尔床前，摇晃他们。“醒醒，”她喊，“彼得·潘来了，他要教我们飞。”

    约翰揉着眼睛。“那我就起来吧。”他说。其实他已经站在地上了。“你好，”他说，“我起来啦！”

    迈克尔这时候也起来了，他精神抖擞得像一把带六刃一锯的刀，可是彼得打了个手势，叫他们别出声。就像静听大人们的声音时那样，他们的脸上立刻露出乖巧的神色，大家全都屏住气不出声。好啦，事事都顺当啦。不，等一等！并不是事事都顺当，娜娜整夜都在不停地吠，这时候不出声了，他们听到的是她的沉默。

    “灭灯！藏起来！快！”约翰喊道。在整个冒险行动中，这是他唯一一次发号施令。所以，在莉莎牵着娜娜进来的时候，育儿室又恢复了原样，房里一片漆黑。你还能保证说，你听见三个淘气的小主人睡觉时发出的甜美的呼吸声。其实，这声音是他们躲在窗帘后面巧妙地装出来的。

    莉莎正心里有气，因为她正在厨房里做圣诞节布丁，娜娜的荒唐的疑惧，使她不得不丢下布丁，走了出来，脸上还沾着一粒葡萄干。她想，要得到清静，最好是领着娜娜去育儿室看看，当然，娜娜是在她的监管之下。

    “瞧，你这个多心的畜牲，”她说，一点也不照顾娜娜的面子，“他们都安全得很，是不是？三个小天使都在床上睡得正香呢。听听他们那轻柔的呼吸吧。”

    迈克尔看到自己成功，劲头更足了，他大声呼吸起来，差点儿给识破了。娜娜辨得出那种呼吸声，她想挣脱莉莎的手。

    可是莉莎冥顽不灵。“别来这一套，娜娜，”她严厉地说，把娜娜拽出了房间，“我警告你，你要再叫，我马上就把先生太太从晚会上请回家来，那时候，瞧着吧，主人不拿鞭子抽你才怪。”

    她把这只倒霉的狗又拴了起来。可是，你以为娜娜会停止吠叫吗？把先生太大从晚会上请回家来？那不正是她求之不得的事吗？只要她看管的孩子平安无事，你以为她会在乎挨顿鞭子吗？不幸的是，莉莎又回厨房做她的布丁去了，娜娜看到没法得到她