特。

    除了查利，别的孩子都由父母陪着，这是他们的一件大喜事，要不这几个孩子早就闹得不可开交了。他们迫不及待想快些进去，父母们不得不拼命把他们拉住，不让他们去碰大铁门。“耐心点！”父亲们喊着，“安静点！时间还不到！还没到十点钟！”

    查利.巴克特站在祖父身后，他能听见吵闹的人声，他们拥挤着要看一眼这几个出了名的孩子。

    “那就是维奥勒·博勒加德！”他听到有人喊道，“没错，就是她！我从报上记住了她的面孔，能认出她来！”

    “你们看那是什么?”另一个人也喊起来；“她还在嚼那块该死的口香糖，这块糖她已经嚼了三个月了！你们瞧瞧她那张嘴！它正在嚼呢！”

    ‘那个大胖男孩是谁?’

    “是奥古斯塔斯.格卢普！”

    ‘是他！”

    ‘他可真够胖的！”

    ‘真令人难以想象！”

    ‘那个穿着风衣，风衣上印着孤胆骑警①画像的男孩是谁?”

    ‘那就是迈克·蒂韦！他是个电视迷！”

    ‘他一定是疯了！瞧他身上挂满了玩具手枪！”

    ‘我倒想瞧瞧谁是韦鲁卡．索尔特！’人群中又有一个声音叫着，“就是那个姑娘，她父亲给她买了五十万块巧克力，并叫他的果仁工厂的工人剥去所有巧克力的包装纸，直到找到一张金参观券为止！他满足她的任何要求！绝对的满足！她只要尖声哭叫就能得到一切！”

    “真不可想象，不是吗?”

    ‘我觉得这实在令人震惊！”

    “你想她是哪一个??”

    “就是那一个！站在左边的那一个！那个穿银色貂皮大衣的女孩！”

    “哪一个是查利．巴克特?”

    “查利·巴克特?一定是那个不起眼的小家伙，就站在那个象个骷髅架子的老家伙旁边，离我们挺近的。就在那儿！瞧见了吗?”  。‘  ．

    “这么冷的天他怎么也不穿一件外衣?”

    “别问我。或许他买不起吧。”

    “天哪!他一定要给冻僵了！”

    查利站的地方离这个讲话的人很近，他捏了一下乔爷爷的手，老人低头看看查利，微微一笑。

    远处某地一座教堂的钟开始敲响了十点钟。

    工厂的大门那生了锈的铰链发出了很响的嘎嘎声，迟缓地，一点点地打开了。

    人群突然变得鸦雀无声，孩子们也停止了欢腾跳跃，所有的眼睛一起盯住那两扇大铁门。

    “他来了！”有人喊了起来，“那就是他！”

    果然不错，他来了！

    旺卡先生站在洞开的工厂大门里，就是他一个人。

    他竟是个那么矮小的人！

    他头上戴着一顶黑色礼帽。

    他身穿一件漂亮的酱紫色的天鹅绒燕尾服。

    他的裤子是深绿色的。

    他的手套是纯灰的。

    他的一只手里执着一根精致的头上包金的手杖。

    他的下颏上长着一撮整齐、上翘的小黑胡子——一撮山羊胡子。还有他那对眼睛——他的眼睛简直亮极了。看上去眼睛里不停地闪烁着火花，一亮一亮地跳闪着。整张脸实在是妙趣横生，笑容可掬，显得容光焕发。

    噢，他又显得多么的睿智，举手投足是那么敏捷，充满了活力！他的头老是很快地微微转动着，一会儿朝向这边，一会儿朝向那边，那双明亮闪烁的眼睛把一切全摄入眼中，他行动起来就象一只松鼠，一只从公园里跑出来的聪明灵活的老松鼠那样轻快敏捷。

    突然他就在雪地里跳了几步滑稽的舞步，手臂张得大大的，朝挤在门边的五个孩