皇 村 记 忆

    沉郁的夜的帷幕

    悬挂在轻睡的天穹；

    山谷和丛林安息在无言的静穆里，

    远远的树丛堕入雾中。

    隐隐听到溪水，潺潺地流进了林荫；

    轻轻呼吸的，是叶子上沉睡的微风；

    而幽寂的月亮，象是庄严的天鹅

    在银白的云朵间游泳。

    瀑布象一串玻璃的珠帘

    从嶙峋的山岩间流下，

    在平静的湖中，仙女懒懒地泼溅着

    那微微起伏的浪花；

    在远处，一排雄伟的宫殿静静地

    倚着一列圆拱，直伸到白云上。

    岂不是在这里，世间的神祗自在逍遥？

    这岂非俄国的敏诺娃的庙堂？

    这可不是北国的安乐乡？

    那景色美丽的皇村花园？

    是在这里，战败雄狮的俄罗斯的巨鹰

    回到恬静的怀里，永远安眠。

    哦，我们黄金的时代一去而不复返了！

    想那时，在我们伟大女皇的王笏下，

    快乐的俄罗斯曾戴着荣誉的冠冕，

    象在寂静中盛开的花！

    在这里，俄国人踏着每一步

    都能够引起往昔的回忆；

    他只要环顾四周，就会叹息着说：

    “一切已随着女皇逝去！”

    于是满怀着忧思，坐在绿茵的岸上，

    他默默无言地倾听着轻风的吹动。

    逝去的岁月会在他眼前一一掠过，

    赞颂之情也浮上心中。

    他会看见：在波涛当中，

    在坚固的、铺满青苔的岩石上，

    矗立着一个纪念碑，上面蹲踞着

    一只幼鹰，伸展着翅膀。

    还有沉重的铁链和雷电的火箭

    盘绕着雄伟的石柱，绕了三匝，

    在柱脚周围，白色的浪头喧响飞溅，

    然后在粼粼的泡沫里歇下。

    还有一个朴素的纪念柱

    直立在松树的浓荫里。

    卡古尔河岸啊，它对你是多大的羞辱！

    我亲爱的祖国，荣誉归于你！

    哦，俄罗斯的巨人，从战争的阴霾中

    你们锻炼和成长，你们必然永生！

    哦，凯萨琳大帝的友人和亲信，

    世世代代将把你们传颂。

    噢，你战争轰鸣的时代，

    俄罗斯的荣誉的证人！

    你看见了奥尔洛夫，鲁绵采夫，苏瓦洛夫，

    斯拉夫的雄纠纠的子孙，

    怎样用宙斯的雷攫取了战场的胜利；

    全世界都为他们的勇敢的业迹所震惊。

    杰尔查文和彼得洛夫在铿锵的竖琴上

    曾经歌唱过这些英雄。

    可是你去了，难忘的年代！

    另一个时代很快地降临；

    它看见了新的战争，和战争的恐怖，

    受苦竟成了人类的宿命。

    恃强不驯的手举起了血腥的宝剑，

    上面闪耀着帝王的狡猾和莽撞；

    世界的灾星升起了——很快地燃烧了

    另一场战争的可怕的红光。

    在俄罗斯的广阔的田野

    象急流，驰过了敌人的铁骑。

    一片幽暗的草原躺在深沉的梦中，

    土地缭绕着血的热气。

    和平的村庄和城市腾起黑夜的火，

    远远近近，天空披上了赤红的云裳，