，

    娜塔利亚，请听我倾诉苦衷。

    我不是宫中的君主，

    不是土耳其人，也非黑奴。

    是知礼的中国人？

    是粗鲁的美国佬？

    这样猜测都不行，

    别以为我是德国鬼，

    手里拿着啤酒瓶，

    头上戴着尖顶帽，

    手卷的纸烟不离嘴；

    别以为我是重骑兵，

    手执长矛，头顶钢盔，

    我可不爱战场上的轰鸣；

    为了亚当犯过的罪孽

    我的手不会举起沉重的

    刀、枪、剑、戟。

    “你究竟是谁，唠叨的恋人？”

    请看一看那高耸的院墙，

    那里面笼罩着寂寞的永恒暗影；

    请看一看那紧锁的门窗，

    那里点燃着昏暗的神灯，

    娜塔利亚，我……是苦行僧⑩。

    1813

    汤毓强 陈浣萍译

    ①这首诗是普希金在皇村学校时期写的诗中最早的一首。

    娜塔利亚是B.B.托尔斯泰在皇村剧院的农奴女演员。

    ②希腊神话中的爱神，是有翅的，手执羽箭的神童。被

    他的箭射中的人就会迷醉于爱情。

    ③凯图，纪元前一世纪的罗马政治家和禁欲主义哲学家。

    ④赛拉东，法国作家尤尔菲的小说《阿斯垂》(1617)中

    的主人公。

    ⑤⑥菲里蒙和阿妞达是阿波列西莫夫的歌剧《磨坊主——

    吹牛骗人的魔法师》中的角色。

    ⑦娜左拉是沙宁队歌剧《被愚弄的守财奴》中的女主角。

    ⑧⑨奥倍肯和罗金娜是法国作家鲍玛溪晒的戏剧《西维

    尔的理发匠》中的人物。

    ⑩普希金把皇村学校比作寺院，把自己比作和尚。皇村

    学校规定学员在六年学习期间不得离开学校。