31

    “你们中间谁愿承担救济饥民的重任？”当什拉瓦斯蒂地区饥荒猖獗的时候，佛陀向门徒们问道。

    珠宝商拉特纳卡耷拉着脑袋说：“我的财富实在太少，岂能救济那些饥肠辘辘的人们？”

    皇家部队首领贾伊森说：“为了灾民，我即使献出全部鲜血，也在所不惜，可是，连我自家的食物也不够哇。”

    拥有大量土地的达马帕尔叹息道：“干旱像恶魔一般吸干了我的田地。我还不知道怎样交纳国王的税款呢。”

    这时，托钵僧的女儿苏普利雅站了起来。

    她向大家鞠躬施礼，怯生生地说：“我愿救济饥民。”

    “什么？”大家惊奇地呼叫。“你怎能履行这样的重任？”

    “我是你们中间最贫穷的一个，”苏普利雅说，“这就是我的力量。在你们每位的家中都有我的财源和贮存的物品。”

    32

    我的国王不认得我，所以当他要求进贡时，我无礼地想，我可以躲藏起来，不去偿讨这笔债务。

    我逃避白昼的工作，躲开夜晚的梦幻。

    但是他的要求跟踪着我的每一声呼吸。

    于是我开始明白，我的国王认得我，我无处可躲。

    现在我希望把我的一切奉献到他的脚前，在他的王国赢得我的立足之地。

    33

    我想我要塑造你，从我生命中塑一个意象，来供世人崇拜，这时，我带来了我的尘土和愿望，以及我五彩缤纷的梦境和幻想。

    我请求你用我的生命从你心中塑一个意象，来供你爱恋，这时，你带来了你的火与力，还有真实、可爱和宁静。

    34

    “陛下”，仆人向国王通报说，“圣徒纳罗丹从未厚意垂顾您的皇家神殿。”

    “他正在大路旁边的树下唱着圣歌。神殿里没有做礼拜的人了。”

    “他们聚集在他的身边，像一群蜜蜂围着一朵洁白的荷花，而对盛蜜的金坛不屑一顾。”

    国王心中恼怒地来到坐在草地上的纳罗丹身边。

    他厉声问道：“师父，你为何离开我那黄金镶顶的神殿，坐在门外的尘埃中赞颂上帝的仁爱？”

    “因为上帝并不住在您那儿的神殿。”纳罗丹答道。

    国王皱起眉头说：“你应该知道，为了建造那座艺术上的奇迹，我花费了两千万两金子，而且举行了豪华的礼仪，把它奉献给了上帝。”

    “是的，这我知道。”纳罗丹答道，“正是在那一年，成千上万的黎民百姓房屋被烧无家可归，徒然地站在您的门前，乞求帮助。

    “因而上帝说：‘这位可怜的国王，无法给自己的同胞解决避难之处，却能为我建造殿堂！”

    “所以他来到路边的树下，与无家可归的人们生活在一起。

    “那神殿成了一个黄金气泡，除了高傲的热气，一无所有。”

    国王愤怒地吼道：“离开我的国土！”

    圣徒平心静气地说，“是的，在你已经驱逐了上帝的地方，也请把我驱逐。”

    35

    号角躺进尘埃。

    风已疲倦，光已死亡。

    啊，不祥的一天！

    来吧，战士们，扛起你们的旗帜，歌手们，唱起你们的战歌！

    来吧，朝圣者们，沿着征途快步行进！

    躺进尘埃的号角在等待着我们。

    我带着晚祷的祭品，正走在通往神殿的路上，在饱尝一天的折磨之后，去寻找一块歇息的地方；希望我的创伤能被治愈，身上的污斑能被洗净，这时，我发现你的号角躺在尘埃里。

    难道还不是为我点亮夜灯的时刻？