我们村里的人们都要惊讶地说道：“这孩子正和他妈妈在一起，这不是很幸运么？”

    是我走的时候了，妈妈，我走了。

    当清寂的黎明，你在暗中伸出双臂，要抱你睡在床上的孩子时，我要说道：“孩子不在那里呀！”——妈妈，我走了。

    我要变成一股清风抚摸着你；我要变成水的涟漪，当你浴时，把你吻了又吻。

    大风之夜，当雨点在树叶中淅沥时，你在床上，会听见我的微语，当电光从开着的窗口闪进你的屋里时，我的笑声也偕了它一同闪进了。

    如果你醒着躺在床上，想你的孩子到深夜，我便要从星空向你唱道：“睡呀！妈妈，睡呀。”

    我要坐在各处游荡的月光上，偷偷地来到你的床上，乘你睡着时，躺在你的胸上。

    我要变成一个梦儿，从你的眼皮的微缝中，钻到你睡眠的深处。当你醒来吃惊地四望时，我便如闪耀的萤火似地熠熠地向暗中飞去了。

    当普耶节日①，邻舍家的孩子们来屋里游玩时，我便要融化在笛声里，整日价在你心头震荡。

    亲爱的阿姨带了普耶礼②来，问道：“我们的孩子在哪里，姊姊？”妈妈，你将要柔声地告诉她：“他呀，他现在是在我的瞳仁里，他现在是在我的身体里，在我的灵魂里。”①普耶（Puja），意为“祭神大典”，这里的“普耶节”，是指印度十月间的“难近母祭日”。

    ②普耶礼就是指这个节日亲友相互馈送的礼物。

    她走的时候，夜间黑漆漆的，他们都睡了。

    现在，夜间也是黑漆漆的，我唤她道：“回来，我的宝贝；世界都在沉睡，当星星互相凝视的时候，你来一会儿是没有人会知道的。”

    她走的时候，树木正在萌芽，春光刚刚来到。

    现在花已盛开，我唤道：“回来，我的宝贝。孩子们漫不经心地在游戏，把花聚在一起，又把它们散开。你如走来，拿一朵小花去，没有人会发觉的。”

    常常在游戏的那些人，仍然还在那里游戏，生命总是如此地浪费。

    我静听他们的空谈，便唤道：“回来，我的宝贝，妈妈的心里充满着爱，你如走来，仅仅从她那里接一个小小的吻，没有人会妒忌的。”

    呵，这些茉莉花，这些白的茉莉花！

    我仿佛记得我第一次双手满捧着这些茉莉花，这些白的茉莉花的时候。

    我喜爱那日光，那天空，那绿色的大地；我听见那河水淙淙的流声，在黑漆的午夜里传过来；秋天的夕阳，在荒原上大路转角处迎我，如新妇揭起她的面纱迎接她的爱人。

    但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉，心里充满着甜蜜的回忆。

    我生平有过许多快活的日子，在节日宴会的晚上，我曾跟着说笑话的人大笑。

    在灰暗的雨天的早晨，我吟哦过许多飘逸的诗篇。

    我颈上戴过爱人手织的醉花的花圈，作为晚装。

    但我想起孩提时第一次捧在手里的白茉莉，心里充满着甜蜜的回忆。

    喂，你站在池边的蓬头的榕树，你可会忘记了那小小的孩子，就像那在你的枝上筑巢又离开了你的鸟儿似的孩子？

    你不记得是他怎样坐在窗内，诧异地望着你深入地下的纠缠的树根么？

    妇人们常到池边，汲了满罐的水去，你的大黑影便在水面上摇动，好像睡着的人挣扎着要醒来似的。

    日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭在织着金色的花毡。

    两只鸭子挨着芦苇，在芦苇影子上游来游去，孩子静静地坐在那里想着。

    他想做风，吹过你的萧萧的枝杈；想做你的影子，在水面上，随了日光而俱长；想做一只鸟儿，栖