妈妈，住在云端的人对我唤道——“我们从醒的时候游戏到白日终止。

    “我们与黄金色的曙光游戏，我们与银白色的月亮游戏。”

    我问道：“但是，我怎么能够上你那里去呢？”

    他们答道：“你到地球的边上来，举手向天，就可以被接到云端里来了。”

    “我妈妈在家里等我呢，”我说，“我怎么能离开她而来呢？”

    于是他们微笑着浮游而去。

    但是我知道一件比这个更好的游戏，妈妈。

    我做云，你做月亮。

    我用两只手遮盖你，我们的屋顶就是青碧的天空。

    住在波浪上的人对我唤道——“我们从早晨唱歌到晚上；我们前进又前进地旅行，也不知我们所经过的是什么地方。”

    我问道：“但是，我怎么能加入你们队伍里去呢？”

    他们告诉我说：“来到岸旁，站在那里，紧闭你的两眼，你就被带到波浪上来了。”

    我说：“傍晚的时候，我妈妈常要我在家里——我怎么能离开她而去呢！”

    于是他们微笑着，跳舞着奔流过去。

    但是我知道一件比这个更好的游戏。

    我是波浪，你是陌生的岸。

    我奔流而进，进，进，笑哈哈地撞碎在你的膝上。

    世界上就没有一个人会知道我们俩在什么地方。

    假如我变了一朵金色花①，只是为了好玩，长在那棵树的高枝上，笑哈哈地在风中摇摆，又在新生的树叶上跳舞，妈妈，你会认识我么？

    你要是叫道：“孩子，你在哪里呀？”我暗暗地在那里匿笑，却一声儿不响。

    我要悄悄地开放花瓣儿，看着你工作。

    当你沐浴后，湿发披在两肩，穿过金色花的林荫，走到你做祷告的小庭院时，你会嗅到这花的香气，却不知道这香气是从我身上来的。

    当你吃过中饭，坐在窗前读《罗摩衍那》②，那棵树的阴影落在你的头发与膝上时，我便要投我的小小的影子在你的书页上，正投在你所读的地方。

    但是你会猜得出这就是你的小孩子的小影子么？

    当你黄昏时拿了灯到牛棚里去，我便要突然地再落到地上来，又成了你的孩子，求你讲个故事给我听。

    “你到哪里去了，你这坏孩子？”

    “我不告诉你，妈妈。”这就是你同我那时所要说的话了。①金色花，原名champa，亦作Champak，学名MichcliaChampaca，印度圣树，木兰花属植物，开金黄色碎花。译名亦作“瞻波伽”或“占博伽”。

    ②《罗摩衍那》（Ramayana）为印度叙事诗，相传系蚁垤（Valmiki）所作。今传本形式约为公元二世纪间所形成。全书分为七卷，共二万四千颂，皆系叙述罗摩生平之作。

    罗摩即罗摩犍陀罗。十车王之子，悉多之夫。他于第二世（tretayaga）入世，为毗湿奴神第七化身。印人看他为英雄，有崇拜他如神的。

    如果人们知道了我的国王的宫殿在哪里，它就会消失在空气中的。

    墙壁是白色的银，屋顶是耀眼的黄金。

    皇后住在有七个庭院的宫苑里；她戴的一串珠宝，值得整整七个王国的全部财富。

    不过，让我悄悄地告诉你，妈妈，我的国王的宫殿究竟在哪里。

    它就在我们阳台的角上，在那栽着杜尔茜花的花盆放着的地方。

    公主躺在远远的隔着七个不可逾越的重洋的那一岸沉睡着。

    除了我自己，世界上便没有人能够找到她。

    她臂上有镯子，她耳上挂着珍珠；她的头发拖到地板上