过的这十巨册的《故事海》英译本，确是花费了不少心血

    的。十册之中，九册都是本文，第十册则是全书的索引。有按照故事的

    内容和人名的两种索引，此外还有一个总索引，因此如果要查阅一个故

    事，在总索引里一直即得。

    此外，每一册的卷末还附有几篇附录。都是讨论故事里所涉及的一

    些印度古代风俗，如裸体压胜，伞的形式和用途的变化，以及婚姻风俗

    等等。在本文之内，又随处附有注译，引经据典，考证故事里的一些地

    方名。我国赵汝适的《诸蕃志》和《齐民要术》、《古今图书集成》，

    都被引用了。

    英译者塔莱（一八三七年--一九二二年），是剑桥大学出身，后

    来在加尔各答大学任教多年，因此有机会研究梵文。他的《故事海》的

    最初译文，是在一八八零年在印度出版的。