以外(也许还有杜鲁普金)，谁也不曾在岩石上攀登过。

    "真糟糕，"彼得说，"我们迷路了，以前从来没有见到过这个地方。对不起，这都怪我。"

    小矮人轻轻吹了声口哨。

    "唉，要不咱们返回去，从另一条路走吧，"苏珊苦着脸说，"我早就知道在这些树林里我们要迷路的。"

    "苏珊!”露茜责备地看了她一眼，"别那么说，彼得已经尽了最大的努力。"

    "你也别这样对苏珊讲话，"爱德蒙在一边打抱不平，"我想她的话是对的。"

    "啧啧啧!”杜鲁普金抱怨道，"要是我们迷了路，怎样才能摸回去呢?况且，即便咱们又回到岛上，一切从头开始——假设那是可能的话——咱们可就把什么事都给耽误啦。因为那样的话，不等我们到达那里，弥若兹就已经把凯斯宾打垮了。"

    "你认为我们应该继续往前走?"露茜问。

    "不知道，"杜鲁普金耸耸肩膀，"隆下，你肯定咱们已误入歧途?你能断定这里不是河口吗?"

    "因为河口不在峡谷里。"彼得说，竭力忍住没有发火。"隆下，是不是应该说:‘过去不在峡谷里?"小矮人仍不死心，"你所熟悉的是几百年甚至几千年以前的纳尼亚。这么多年过去了，难道它就不会改变?一次大塌方，就完全可能把那座山削去一面，留下光秃秃的岩石，成为峡谷那边的峭壁。以后，年复一年，端急的河流不断地冲击河槽，结果在这一面又形成了我们脚下的悬崖。我们还可以设想，这里曾经发生过地震之类的事情。"

    "我从来没有想到过这些。"彼得说。

    "无论如何，"杜鲁普金接着说，"即便这不是河口，可它涓涓流向北方，势将汇入那条大河口来的路上我似乎曾经走过这个地方。因此，假如我们朝下游走，再往右拐..

    "看!快看!你们快看！"露茜突然叫了起来。

    "哪里?什么?"大家顺着她手指的方向望去。

    "狮子，"露茜激动不己，两只大眼睛闪闪发光，"就是阿斯兰，你们没有看见吗?U

    "你是说——阿斯兰?”彼得顿时睁大了双眼。"你以为它在什么地方?"苏珊不大相信。

    "不是以为，"露茜使劲跺着脚，"千真万确，我真的看到了阿斯兰!”

    "在哪儿，露?"彼得问。

    "就在山顶上，那些按树之间。不，在峡谷的这一边，往上看——它想要我们到它那儿去，与你选择的方向正好相反。"

    "你怎么知道它想要我们去?”爱德蒙问。

    "它……我……反正我知道，"露茜说，"从它的脸上可以看出来。"

    大家迷惑不解地互相望一望，谁也不讲话。

    "露茜女王隆下很可能真的看到了一头狮子，"杜鲁普金插嘴说，"这些树林里当然有狮子，而且肯定不止一头，这我太知道了。但它未必是一头友好的、会讲话的狮子，就像刚才那头熊一样。&