港督以美国作家杰克伦敦的诗“宁化飞灰，不作浮尘，宁投熊熊烈火，光尽而灭……”作为最后一份施政报告的压卷语。

    Y说：“这是说我呀。”

    Y是一个男人的情妇，他爱她，但今生今世也不可能娶她。

    Y说：“宁化飞灰，不作浮尘，我和他一起燃烧过，即使没有结果，也不后悔，光尽而灭，这是爱情。”

    Y可有想过，飞灰与浮尘，其实是同一样东西？灰飞烟灭，最后也化作轻尘。世上所有物质，都不会消灭，只会转化。一个男人死了，可能化作他心爱的女人皮肤上的尘埃；一个女人离开了，她在某个地方流下的一滴眼泪，也许会化作那个思念她的男人肩膊上的一粒飞尘。

    爱不会消失，只会转化，不要相信男人说：

    “我从来没有爱过我太太——”

    他一定有，只是他的爱转化到另一个女人身上。

    古德明把这首诗译作“宁作飞灰灭，岂可逐尘浮……君看寒光耀目流星没，决胜沉沉天际苦勾留。”译得比原译本有诗意，我要借用他两句诗送给Y。

    “君看寒光耀目流星没”——泛指天下间的情妇。

    “决胜沉沉天际苦勾留”——是天下间的原配。

    耀目流星，代价很高，天际苦勾留的，也是曾被爱过的女人。