好的，卢克丽霞！”奇克夫人极其轻蔑地重复着，说道，“您以为我的眼睛瞎了吗？您以为我还是个孩子吗？不对，卢克丽霞！我感谢您！”

    托克斯小姐用苦苦哀求和无可奈何的眼光向她的朋友望了一眼，并用手绢捂住脸孔。

    “如果昨天或甚至半点钟以前有人把这告诉我的话，”奇克夫人威风凛凛地说道，“那么我想我就忍不住要把他打翻在地。卢克丽霞-托克斯，我的眼睛突然睁开了。阴翳已经从我的眼睛上消失了。”这时奇克夫人做了个抛弃的手势，“我对您的盲目信任已经过去了，卢克丽霞。我的信任已经被您冷酷无情地误用和玩弄了。告诉您，现在您想支吾搪塞是根本办不到的。”

    “啊！您这么恶狠狠地指的是什么呀，我亲爱的？”托克斯小姐流着眼泪问道。

    “卢克丽霞，”奇克夫人说道，“问问您自己的心吧。我务必请求您别再用您刚才使用的那种亲密的字眼来称呼我了。虽然您可能会有另外的想法，但我还留有几分自尊心呢。”

    “啊，路易莎！”托克斯小姐喊道，“您怎么能这样对我说话呢？”

    “我怎么能这样对您说话呢？”奇克夫人反驳道；当她找不到有力的论据来支持自己的时候，主要采取这种重复对方话语的办法来达到最能使人胆怯心寒的效果，“这样对您说话！不错，您确实可以问这个问题！”

    托克斯小姐可怜地哭泣着。

    “想一想吧！”奇克夫人说道，“您曾经像蛇一样在我哥哥的炉边取暖，拐弯抹角地通过我，几乎取得了他的信任，以便对他进行暗算，而且居然还胆敢想到他可能跟您结为夫妻！啊！这个想法真是荒唐可笑极了，”奇克夫人讥讽而尊严地说道，“几乎使人注意不到它所包含的奸诈了。”

    “求求您，路易莎，”托克斯小姐哀求道，“请您别说这样可怕的事情！”

    “可怕的事情！”奇克夫人重复道，“可怕的事情！刚才甚至在我面前，在一个被您完全蒙住眼睛的人面前，您都控制不住自己的感情！难道这不是事实吗，卢克丽霞？”

    “我没有抱怨什么，”托克斯小姐哭泣着说道，“我没有说什么。如果我听到您的消息有些震惊，路易莎，如果我过去心中闪过这样的想法：董贝先生对我特别关心的话，那么您自然是不该责备我的。”

    “她是想说，”奇克夫人用听天由命和恳求的眼光向所有的家具全都看了一眼，对它们说道，“她是想说——我知道的——我曾经鼓励过她！”

    “我不希望互相责备，亲爱的路易莎，”托克斯小姐哭泣着说道，“我也不希望抱怨。我只是为我自己辩护——”

    “对了！奇克夫人含着预见性的微笑，看看房间四周，喊道，“这就是她想要说的。我早料到了。您最好说出来。毫无隐瞒地说出来！要毫无隐瞒，卢克丽霞-托克斯，”奇克夫人严酷无情地说道，“不管您是什么人。”

    “我是为我自己辩护，”托克斯小姐结结巴巴地说道，“我只是听了您那些冷酷的话以后为我自己辩护几句。我亲爱的路易莎，我只想问您一句，难道您不是也时常纵容这样的幻想的吗，您不是甚至还说，‘谁知道呢？一切都可能发生的’

    吗？”

    “这里有个界限，”奇克夫人说道，一边站起来，仿佛不打算在地板上站住，而是想腾空飞进天国似的，“超过这个界限，再忍耐下去，不说是有罪的，也成了荒谬可笑的了。我能极大地忍耐；但不能过分忍耐。今天我走进这屋子的时候，究竟我给什么符咒镇住了，我不知道，但是我有一种预感，一种不祥的预感，”奇克夫人哆嗦了一下，说道，“好像要发生什么事情似的。我这预感可不奇巧得很吗，卢克丽霞？我这许多年的信任一刹那间就毁掉了，我的眼睛突然之间睁开