，声音提得更高，“这是根据它那巨大的容积来命名的；除了其他贵重的材料外，它的组成部分还有野鸡的脑子——”

    “喔唷！喔唷！喔唷！”（这是约翰逊发出的）

    “山鹬的脑子——”

    “喔唷！喔唷！喔唷！”

    “一种鱼的鳔，这种鱼叫鹦嘴——”①

    “您头脑里有根什么血管要破裂，”菲德先生说道，“您最好听随它去，别去阻止它。”

    “从喀尔巴阡海②中捕到的八月鳗的卵，”博士用他极为严肃的声音继续说道，“当我们谈到这样一些耗费巨大的筵席的情况时，我们不要忘记还有一位提图斯③——”

    “如果您中风死了的话，那么您母亲将会是什么样的心情啊！”菲德先生说道。

    “一位图密善——”④——

    ①指鹦嘴鱼（scaridae）：约80种热带珊瑚礁鱼类的总称，其中鹦鹉鱼（ParBrotfish）可食用。

    ②喀尔巴阡海（Sea）：欧洲中部喀尔巴阡山脉地区的河流，属黑海水系。

    ③提图斯（全名为TitusVespasiansAugustus，原名为TitusFlaviusVesBpasians，公元39-81年），罗马皇帝（在位时间为公元79-81年）。

    ④图密善（全名为itianusAugustus，原名为TitusFlaviusDomi－tianus，公元51-96年）：罗马皇帝（在位时间为公元81-96年）。

    “您知道，您的脸色发青了，”菲德先生说道。

    “一位尼禄①，一位提比利乌斯②，一位卡里古拉③，一位赫利奥加巴卢斯④以及其他许多人，”博士继续说道，“菲德先生，如果您肯赏光听一听的话，这是惊人的，很惊人的，先生——”——

    ①尼禄（全名为NiroClaudisCaesarAugustusGermanicus，公元37-68年）：罗马皇帝（在位时间为公元54-68年）。

    ②提比利乌斯（全名为TiberiusCaesarAugustus或TiberiusJuliusCaesarAu－gustus，原名为Tiberiusero，公元前42-37年）（亦译提比略）：罗马皇帝（在位时间为公元14-37年）。

    ③卡利古拉（全名为GaiusCaesarGermanicus，原名为GaiusCaesar，公元12-41年）：罗马皇帝（在位时间为公元37-41年）。卡里古拉（Caligula）是他父亲属下士兵给他取的绰号，意为“小靴子”。

    ④赫利奥加巴卢斯（Heliogabalus）或称埃拉加巴卢斯（Elagabalus）（全名为Cae－sarMarcusAureliusAntoniusAugustus，原名为VariusAvitusBassianus，上述两个名称是他的别称，公元204-222年）：罗马皇帝（在位时间为公元218-222年）。

    但是约翰逊再也克制不住，这时发出了一阵异常猛烈的咳嗽，因此，虽然紧挨着他坐的孩子们咚咚地敲着他的背，菲德先生本人把一杯水端到他的唇边，男管家像一个哨兵一样，扶着他在他自己的椅子和餐具柜之间来来回回地走了好几次，但是整整经过了五分钟，他才多少镇定了下来；在这之后，房间里是一片深沉的寂静。

    “先生们，”布林伯博士说道，“请站起来做祷告！科妮莉亚，把董贝抱下去，”——于是桌布上面除了他的头皮之外，就再也看不到他身上的什么东西了。“约翰逊明天吃早饭之前不要带书，向我背诵希腊文的圣约书，从第一章圣保罗使徒