再三叫道："主人！主人！"

    马托终于抬起纷扰不定的眼睛望着他。

    "听着!"他把一根手指搁在嘴唇上轻轻说道，"一定是天神发怒了！哈米尔卡尔的女儿总是缠着我！我害怕，史本迪于斯！"他像个被鬼吓坏的小孩儿一样紧挨着他的胸膛。"告诉我！我病了！我想把病治好！什么办法都试过了！你也许知道神通更广大的天神，或是法力无边的祈祷?"

    "干什么？"史本迪于斯问。他用两只拳头敲击着脑袋答道：

    "为了摇脱她的纠缠!"

    然后他又自言自语起来，说话间还时常作长时间的间歇：

    "她大溉把我许愿给月祌作为猷祭的牺牲品了…一她用一根看不见的链条拴住了我：她走我也走，她^我也停！她的眼腈在焚烧看我，我老是听见她的声音。她包围了我，钻进我的身体。我觉得她变成了我的灵魂。

    "可是她和我中间好像义隔着一片看不见的、无边无际的大海的万顷波涛！她是那么遥远而不可接近！她的美貌在她周围构成了一片光云，在她周围形成灿烂的云靈。我常觉得我从来没见到过她……她并不存在……所有这一切无非是梦境而已！"

    马托就这样在黑暗中哭泣。蛮族士兵都在熟睡。史本迪于斯注视着他，想起他从前率领一群妓女走南闯北，那些青年捧着金瓶哀求他的情景，一种怜悯之情感动了他《于是他说：

    "坚强点，我的主人!"求助于你的意志力，不要祈求天抻，他们从不理会人类的呼叫！你这样嚎啕大哭，活像一个脓包！为一个女人弄得这么寻死觅活的，你不觉得羞耻？——

    "难道我是个孩子？"马托说，"你以为我还会为女入的脸蛋和歌声而动情？我们在德雷帕农还叫她们扫马厩呢！我在^锋打仗的时候都玩过女人，当时天花扳倒坍下来，投石机还在嗡^颤动…一可是这个女人，史本迪于斯，这个女人！……，-

    那奴隶打断他的话，说道：

    "假如她不是哈米尔卡尔的女儿……―

    "不！"马托喊起来，"她同别的女人没有一点相同！你没见到她那长长的眉毛底下的大眼瑭，就像凯旋门底下的太阳！你0想一下：当吋她一露面，不是^灯烛都变得睹饯无光了吗？她祖露的胸脯在钻石项链下面处处闪光，在她身后可以闻到神庙里特有的香味。她浑身上下散发出一种比滔还要香甜、比死还要更可怕的气息。她走啊、走啊，后来，她停下脚歩……-，4

    他张大嘴巴，低着脑袋，眼珠凝定：

    "我要她，我必须得到她！我想得要死！一想到把她拥抱在怀里，我就快活得发狂。不过我又恨她，史本迪于斯，我真想癀她一顿！怎么办？我恨不得卖身当她的奴隶。你倒是曾经当过她的奴隶！你可以看到她，对对，告诉我关于她的形情吧！她每天晚上都到宫殿的平台上去，是不是这样?啊！她脚下的石头一定都在欢欣战栗，群星也都在俯身张望着她吧？"

    他又狂怒地倒了下去，像受伤的公牛在喘着气。接着，他唱了起来："他在树林里追击女妖，女妖的尾巴像一条铕溪在败叶上起伏摆动。"他拖长声音模仿着萨朗波的嗓子，同时他张开双手，轻柔地像拨弄里拉琴的琴弦似

    不管史本迪于斯如何安慰，他总是反复对史本迪于斯说这些话。他们的夜晚就在这种叹息呻吟和劝慰中度过。

    马托想用酒来麻醉自己，酒醉后却愁上加愁。他想玩掷骨戏，结果把项链上的金片一片一片地输掉。他被人带去月神庙里宿娟，下山的时候却呜咽痛哭，倒像是送葬丧归来一样。

    史本迪于斯胆子却越来越大，心情也越来越快活了。只见他在^荫下的酒铺里，混在士兵屮发表演说。他修补政护胸甲，用匕首耍把戏，去田地里为病人采萆药，