里洛夫娜，劳驾，请把药房的钥匙给我。

    她悄声说了一句：——

    我不给——

    同志，劳驾，请您把药房的钥匙给我。我这是以医生的身份在跟您说话哩。

    在夜幕中，我看出她的脸色变了，变得惨白惨白的，而眼窝凹陷下去了，深深地凹陷下去，黑洞洞的。她用那样一种嗓音回答我，弄得我心里不禁涌出一缕怜惜。

    但那股凶狠劲立时又袭上我心头。

    她说：——

    您为什么，为什么这样说话呢？唉，谢尔盖-瓦西里耶维奇，我——真可怜您。

    这时，她松开了一直拽着头巾的两只手。于是，我看见钥匙就在她手里。这就是说，她出来见我时就拿起了钥匙。

    我（粗鲁地）：——

    把钥匙给我！

    说着，就从她手里将钥匙一把夺了过来。

    我穿过那朽旧的、颤颤悠悠的小桥，向着那泛着白色的医院院部走去。

    我心头怒不可遏，这首先是由于，对于配制皮下注射用的吗啡溶液，我竟全然不懂，一无所知。我是个医生呀，而不是女医士！

    我边走边哆嗦。

    我还听见，她就像一条忠实的狗，尾随在我身后。一股柔情在我心坎里油然而生，可我将它抑制住了。我转过身来，凶相毕露地说：——

    您配不配？

    她就像是注定没救了，挥了挥手，那意思仿佛是在说“反正也无所谓了”，然后，她轻声答道：——

    那好，我配吧。

    ……一小时之后，我恢复了常态。当然，我请求她原谅我那毫无来由的粗鲁。我自个儿也闹不清，我怎么会那样。先前，我可是一个讲究礼貌的人哩。

    她对我这道歉所作出的反应是很怪的。她一下子双膝跪地，依偎着我的手臂而说道：——

    我不生您的气。不会的。我现在已经清楚，您这人是完了。我可清楚了。我要诅咒我自己，就因为当时给您注射了那一针。

    我尽力安慰她，要她相信，她与这事毫无干系，我本人要对自己的行为负责。我向她许诺，从明天起我就开始认认真真地戒除，其措施是逐渐减少剂量——

    您现在一针注射多少？（……）——

    您还是别激动！

    ……说实话，我明白她为什么担心。确实，Morphiumhidro①可是一个极为可怕的玩意儿，很快就能使人上瘾的。然而，有这么一丁点儿的上瘾也还不能就算是吗啡中毒吧？

    ……老实话，这个女人可是惟一真正忠实于我的人。其实，她也应该成为我的妻子；那一位，我可是给忘了。我忘掉了，为这毕竟还应该感谢吗啡呢……

    ①拉丁文：盐酸吗啡。

    一九一七年四月八日

    这真是折磨。

    四月九日

    春天真可怕。

    封在小瓶里的魔鬼。可卡因——封在小瓶里的魔鬼。

    它的作用是这样的：

    一针注射进去（……）时，几乎是刹那间就有那种镇静状态袭来；顷刻，这状态便转换为亢奋不已与怡然至乐。这状态只持续一两分钟。过后，一切便荡然消失，无影无踪，就像什么也没发生似的。接踵而至的是疼痛，恐惧，黑暗。春天在喧闹，一只只黑鸟在那些光秃秃的树枝间飞来飞去，远处的那片森林，则犹如那弯弯曲曲的、乌黑乌黑的鬓毛，直向天际绵延，森林后边呢，几乎席卷了天幕的四分之一而火热地燃烧着的，便是早春的第一抹晚霞。

    我在我那套医生住所里，在那间孤零零空荡荡的大房间里，踱来踱去，从门边到窗前斜穿着，走来走去。放在纱布上的注射器，就在那个小瓶旁边。这样的来回