的光束里问大家：

    “这是不是叫人惊讶？”

    公爵夫人如此诧异，几乎不能自持，重复说：

    “天哪！竟能这样！天哪！竟能这样！这是转世再生！而我进来时竟没有看出来。啊！我的小安妮，我这个对您那么熟悉的人就像又看见您穿上了您的第一次穿的女丧服，不，您那套是第二次服丧的，因为您父亲已经去世了！啊！这个安耐特，穿着这样一身黑，然而这真是她的母亲重新在地球上长出来了！真是奇迹！没有这张画像，人们不会看出来！您的女儿仍旧很像您，实在的，然而她更酷似这幅画！”

    缪塞基欧听说纪叶罗阿夫人回来，也跑来了，决心让自己属于那些首先向她呈献悲痛悼辞的人。

    当看到那位年轻姑娘站在画框前面活像画中人的姊妹时，他中断了他的致词，惊叫道：

    “呀！瞧瞧，这可真属于我见过的最叫人惊奇的事！”

    于是轮到那两位永远让自己的信念跟着现成舆论走的高口勒用更为审慎的热情来表达他们的惊异。

    伯爵夫人的心收紧了，而且跟着所有这些人的惊叹表示来越紧，简直像它们使她心痛。她一句话不说，看着在她画旁边的女儿，感到一阵神经紧张。她想喊出来：“你们安静点儿！我很清楚她像我！”

    那天晚会上她一直郁抑到终了，又重新丧失了她昨夜才复的信心。

    当通报法朗达侯爵到达的时候，贝尔坦正在同她谈话。位画家看到他进门朝房子的女主人走过来时，站了起来将他的围椅拉到后面，一面喃喃说：“瞧，真好！这个大傻瓜这会儿到了。”而后转了一圈，走到门口就离开了。

    伯爵夫人在接受新来客的客套话以后，到处看奥利维埃，想重新接续她关心的谈话。找不到他后，她问道：

    “怎么！那位大人物走啦？”

    她的丈夫回答说：

    “我想是的，亲爱的，我刚看到他用英国人的方式①走了。”

    她有点吃惊，想了一会儿，接着就开始和侯爵谈天。

    ①法国人的俗话，指不辞而别。

    然而那些熟人很快就审慎地走了，因为她丧事刚完，这次只是非正式地接待他们。

    等到她躺到床上的时候，在乡下曾打扰过她的烦恼又重来了，而且显得更厉害了。她归纳得十分干脆明确，她觉得自己老了！

    这晚上，她头一次明白，在这个迄今为止只有她受到崇拜受到恭维、欢迎、爱慕的这间客厅里，另一个女人，她的女儿在取代她的位置。她是在感到所有的赞颂言论都朝着安耐特时，明白了这一点的。在这个王国——一个漂亮女人的房子里——对她的爱戴从不受任何干扰。从这里她曾审慎而坚决地清除了任何令人生畏的对手，只在为了使之臣服时她才允许能匹敌的对手进来。而现在她清楚地看到她的女儿即将成为这个王国的统治者。当所有的眼睛都转到了贝尔坦抓着手站在她画像前的安耐特身上时，那一阵揪心真是多么不同一般。她觉得自己一下子完结了，被剥夺了，退位了。所有的人都看着安耐特，谁也没有再转过头来看她！她已经太惯于听恭维话和颂扬话，每次人们仰慕她的画像时，她对那些颂扬词句是如此确信，虽然根本不当一回事，但心中仍然觉得痒痒的，以至这次的被舍弃，这次未曾料到的被挫败，这种赞叹的范围一下子全归到她女儿名下，使她感受到的激动、震惊和痛苦比由任何对手在任何场合所能造成的都更严重。

    可是由于她有一种天性；就是在任何危机情况下经受初次挫折后就自省、就斗争，并能找到些自我安慰的理由。于是她就想，一旦她亲爱的女儿结了婚，不再住在同一个房子里，她就无需承受这种没完没了的比较。在她朋友们目光下的这种比较开始对她变得太难熬了。