里。

    我们都各自假装在读一份早就过期的油腻肮脏的报纸。这虽是地方报纸，但地方上的新闻半点也读不到，全是外来的东西，那斑斑点点的咖啡、泡菜汁、鱼沙司、肉汁。融化了的奶油，另外还有酒啊等等这一类的东西都洒在报纸上，那样子就像出了一场严重的麻疹，令人难以人目。我坐在桌边，而他却站在火炉之前。我看到他站在炉前就很不高兴，而且越来越生气。于是我站了起来，决定不让他一个人享受温暖，所以我从他腿后伸过手去取火钳准备把火炉中的火拨一下，仍然假装着没有看到他。

    “怎么不打一个招呼？”德鲁莫尔先生却说道。

    “噢！”我手中拿着火钳说道，“原来是你，可不是吗？好吗？我正在想着这是谁呢？谁在挡住火炉呢？”

    我拿着火钳，费很大气力投着火，火拨好后，便和德鲁莫尔先生并排站着，展开两侧肩膀背靠着火炉。

    “你刚来到这里？”德鲁莫尔用他的肩头撞我一下，使我们两人的肩分开，说道。

    “刚来。”我也用我的肩头撞他一下，也不让他的肩靠上我的肩。

    “这真是鬼地方，”德鲁莫尔说道，“我猜这是你的家乡吧。”

    “是我的家乡，”我附和地说道，“我听说这儿和你的家乡西洛普郡很相像。”

    “一点儿也不像。”德鲁莫尔说道。

    这时，德鲁莫尔先生正打量着他的靴子，我也打量着我的靴子，然后德鲁莫尔先生又打量起我的靴子，我也就打量起他的靴子。

    “你来这儿好久了吗？”我问道。我暗自下定决心守在火炉旁边，决不让步。

    “来了太久了，久得使我腻味了。”德鲁莫尔答道，假装打了个哈欠。看上去他也和我一样坚守阵地，决不让步。

    “你还打算在这儿住很久吗？”

    “这很难说，”德鲁莫尔先生答道，“你呢？”

    “我也很难说。”

    当时我感到火往上撞，全身的血一阵沸腾，只要这位德鲁莫尔先生的肩头把我稍稍撞开哪怕一根发丝的距离，对不起，我也得把他摔到窗外去；当然，要是我的肩头把他也稍稍撞开哪怕一根发丝的距离，德鲁莫尔先生也会把我摔到近处的一个单间中去。这时，他吹起口哨，我也吹起口哨。

    “我知道离这里不远有一大片沼泽地，对吧？”德鲁莫尔说道。

    “是有一大片沼泽地，怎么样？”我答道。

    德鲁莫尔先生望着我，然后他又望着我的靴子，又然后才说道：“噢！”说着他又大笑起来。

    “德鲁莫尔先生，你感到得意吗？”

    “不，”他答道，“并不特别得意。我准备骑马出去遛遛，我是说到沼泽地去寻找些愉快。有人告诉我，那里有几个不见世面的小村庄，有奇怪的小酒店，还有几家铁匠铺，还有其他些什么。茶房！”

    “来了，先生。”

    “我的马准备好了吗？”

    “已经牵到门口了，先生。”

    “喂，你听我说，小姐今天不想骑马了，天气看来不好。”

    “好的，先生。”

    “今天我不吃午饭了，因为我准备到小姐家中去吃。”

    “好的，先生。”

    说完，德鲁莫尔膘了我一眼。他虽然生得很笨，可是他那副大颧骨面孔上所表现出来的既傲慢又得意的神态深深地刺痛了我的心，气得我火冒三丈。我简直想用手臂把他抱起来，放在火上烧死。过去有一本故事书中曾讲到一个强盗就是如此弄死一个老太婆的。

    有一件事对我们两人来说都是显而易见的，除非有人来帮忙，我们两人谁都不会放弃这个壁炉。我们站在那里，进攻的架势都摆得很好，肩头挨着肩头，