我现在已经陷进了单调刻板的学徒生活，转来转去总不出这个村子和那边的沼泽地，除了在过生日的那天，我重访了郝维仙小姐，根本没有其他值得一提的情况。我发现还是那个莎娜-鄱凯特小姐在门口当差，我还发现郝维仙小姐依然和上次一样，以同样的神情和方法谈起埃斯苔娜，尽管在用词上有所不同。整个会面也只有几分钟，她给了我一块金币，在我临走时告诉我下一次生日时再去。我必须提及的是，这就成了以后每年的习惯。在她第一次给我一块金币时，我就曾向她说我不是为要钱来的，不能接受，可结果无效，反而引她生气，问我是不是想多要些？于是我不得不接受，而且，自此以后我便也习以为常了。

    那座沉闷的陈旧宅邸依旧是老样子，没有变化，昏黄的烛光依旧迷漫在黑暗的房间之中，那坐在梳妆台边椅子里的于枯幽灵也依旧不变。我想，也许是由于时钟停止，才使得这神秘所在的时间长存不变。虽然屋外的一切事物和我都可添加岁月，而这里的一切都是静止的。日光永远照射不进屋里，甚至一想到这宅邸，连我的记忆和思维中也都没有一丝阳光。这所宅邸使我迷惑，给我的影响一直使我憎恨我的职业，使我为我的家庭感到羞愧。

    然而，我却稍稍察觉了毕蒂身上的变化。她穿的鞋子有后跟了，她的头发变得光亮夺目而且梳得整整齐齐，她的两只手也总是洗得干干净净。她生得不算漂亮，只不过平平常常，当然不好和埃斯苔娜相比，但她是那么活泼可爱、丰满健康、脾气和顺。她来到我们家也不过一年光景，我记得那是在她刚脱掉孝服时，一个晚上我发现她有着一双奇妙的冥思而专注的眼睛，那双眼睛是多么动人，多么善良啊！

    当时，我正专心致志地完成一件任务，也就是抄写一本书上的段落，以此来改善自己的不足。我想，这是种一箭双雕的上进良策。我抬眼看到毕蒂正在看我做的事，于是放下了笔。毕蒂也停下了针线活，不过没有放下来。

    “毕蒂，”我说道，“你是怎么做到的？要么是我太笨，要么就是你十分聪明。”

    “我做到了什么？连我自己也不知道。”毕蒂微笑着答道。

    她料理全部的家务，而且非常出色。不过，我不是指这一点，虽然这一点使我想要说的更加令人惊叹。

    “毕蒂，”我问道，“你是怎么做到学会我所学的一切，而且永远不落后？”我当时觉得我确有了些知识，因为我把每年生日得到的金币都用作了智力投资，而且把大部分积蓄起来的零用钱也都用在智力投资上了。现在想起来，为这点儿知识我已付出了相当昂贵的代价。

    “我也正要问你呢，”毕蒂答道，“你是怎么做到的？”

    “不要问我了，每天晚上我一离开铁匠铺，大家都看到我在干这个。毕蒂，可是你没有时间来干这个啊。”

    “我想你是把学问传染给我了，就像传染感冒咳嗽一样。”毕蒂平静地说着，然后便继续干她的针线活儿。

    我背靠在我的木椅上，注视着毕蒂把头斜在一边干着针线活，脑际中泛起了思潮，我开始认为毕蒂真是一位了不起的姑娘。就我现在所能想起的，她对我们打铁这个行业的一切专门术语、活计名称以及各种工具都了如指掌。简单地说吧，凡是我懂得的毕蒂都懂得。从理论上说，她也是一个铁匠了，和我一样，甚至比我强。

    “毕蒂，你是一个非常善于利用机会的人，”我说道，“你在来这儿之前没有任何机会，而现在一有机会，看，你进步得多快！”

    毕蒂看了我一眼，继续做她的针线活。“可是过去我曾是你的第一个老师呢，是不是？”她一面缝一面说。

    “毕蒂！”我茫然地说道，“怎么啦，你正在哭！”

    “我没有哭，”毕蒂说道，仰起脸来笑着，