老年娶妾，欲结其欢心，说某处有田地若干，房屋若干。妾曰：“这都不在我心上。从来说家财万贯，不如日进分文的好。”

    【译文】

    有个老头讨了一个小老婆，老头想让小老婆高兴，便说自己某处有田地很多，房屋不少。小老婆说：“这都不是我所关心的。从来人们都说家财万贯，不如日进分文的好。”

    咬牙

    【原文】

    有姑媳孀居①。姑曰：“做寡妇须要咬紧了牙根过日子。”未几，姑与人私，媳以前言责之，姑张口示媳曰：“你看，也得我有了牙齿方好咬。”

    【注释】

    ①孀居：守寡。

    【译文】

    有婆媳两人都死了丈夫。婆婆说：“做寡妇必须要咬紧了牙根过日子。”没多久，婆婆与人通奸，媳妇拿她过去说过的话责备她，婆婆张开嘴给媳妇看，说道：“你看，也得我有了牙齿才好咬。”

    不怕死的

    【原文】

    有新妇进门年余，孕已满月，临盆极难，胎转之际，腹中绞痛几欲死，迟两三日方下，视之男也。妇谓夫曰：“吾为此一块肉，几濒于死。既有此子，宗祀可不绝。愿从此不睡合欢床，若再怀胎生产，我必不能活，君如念夫妇情，请异室独居以救余生。”夫诺之，即遵阃①教，设榻别室，距子生已逾两月余，一夕更已深，夫展被登床，灭烛独卧，渐入黑甜乡，不复有他念矣。忽敲门声甚急，夫惊醒，问为谁？妇曰：“我。”夫问汝为谁？妇又曰：“我。”夫问汝究竟是谁？妇隔窗笑语曰：“不怕死的人来了，速开门。”

    【注释】

    ①阃（kǔn）：内室，借指妇女。

    【译文】

    有个新媳妇，结婚刚一年多，怀孕已经满月，在临盆时是难产，胎儿转的时候，肚子痛得几乎都要死了，推迟了两三天孩子才生下来，一看是个男孩。媳妇就对丈夫说：“我为了生这个孩子，几乎都快死了。既然他可以传宗接代了，就希望我们从此不睡在一起。如果再怀胎生产，我一定不能活了，夫君您如果念及夫妻之情，就请在另外的屋子单独住，以救我的余生。”丈夫答应了她，就按着她的要求，自己在别的屋子里放了床另住。离生孩子已经过了两个月。一天深更半夜，丈夫已经铺好床，吹灭了灯，独自躺下了，渐渐地进入了梦乡，不再有其他的念头。忽然响起了急促的敲门声，丈夫惊醒，问是谁？媳妇答道：“我。”丈夫又问：“你是谁？”媳妇又说：“我。”丈夫又问：“你究竟是谁？”媳妇隔着窗户笑着回答说：“不怕死的人来了，快点开门。”

    啖馄饨

    【原文】

    一妻病，夫问曰：“想甚吃否？”妻曰：“除非好肉馄饨，想吃一二只。”夫为治一盂，意欲与妻同享。方往取箸回，而妻已染指啖尽。止余其一。夫曰：“何不并啖此枚？”妻攒眉曰：“我若吃得下此只，不害这病了。”

    【注释】

    ①啖（dàn）：吃的意思。

    【译文】

    妻子病了，丈夫问她：“想吃点什么？”妻子回答说：“除非是鲜肉馄饨，想吃一两个。”丈夫就为她做了一大盆，想和妻子一同分享。没想到等他刚刚拿筷子回来，妻子已经用手抓着吃完了，只剩下一个在盘子里面。丈夫就问：“为什么不把这个一起吃掉？”妻子皱着眉头说：“我如果吃得下这个，就不会生这病了。”

    痴婿

    【原文】

    人家有两婿，小者痴呆，不识一字。妻曰：“姐夫读书，我爹敬他，你目不识丁，我面上甚不争气。来日我兄弟完姻，诸亲聚会，识认几字，也好在人前卖嘴。我家土库前，写‘此处不许撒尿’六字，你可牢记，人或问起，亦可对答，便不敢