浣溪沙

    五字诗中目乍成①。尽教残福②折书生。手③裙带那时情。

    别后心期④和梦杳，年来憔悴与愁并。夕阳依旧小窗明⑤。

    【注释】

    ①五字诗：即五言诗。目成，男女间以目传情。

    ②残福：短暂的幸福。

    ③那(nu)：揉搓。

    ④心期：心相期许。

    ⑤小窗明：唐方《失题》诗：夕阳如有意，长傍小窗明。

    【词译】

    在那首互通情意的五言诗中，你们的目光，平平仄仄，押韵完美。

    你说，从你到她，相爱只有一盏月光的距离。

    她静默着。微笑，成双成对地，开遍她那诱人的嘴角。

    从此，小径上长出串串的脚印，月光播下长长的身影。

    你们钻进两只蝴蝶的故事里，成为主角。

    那时候，誰也没有想到，夕阳已经备好一把离别的刀。

    而离别后，你的忧愁，长成了一棵没有年轮的树，永不老去。

    【评析】

    这首词写别后相思。

    上片写追忆往日的恋情，写的也是初恋情态。五字诗中目乍成。想想你我互赠五言诗文，刚刚通过眉目传情而结为亲好的那时候，该是多么甜蜜！目乍成用了一个古老而浪漫的典故。《楚辞?九歌?少司命》曰：满堂兮美人，忽独与余兮目成。朱熹注为：言美人并会，盈满于堂，而司命独与我睨而相视，以成亲好。古代男女之间，禁忌甚多，遂有琵琶传幽情，锦字寄相思，不过最令人心旌摇荡的莫过于这眉目传情，秋波相送了。接下来两句就要说心心相印后的幽会了。因为是私定终身，没有媒婆之言，所以两人亲昵的时间很短暂，这心中的幸福感自然也很短暂。所以两人就要加倍珍惜，尽教二字即是言此，这是对幽会中男女双方心理的描绘。手等勾?鞘鼻椤币痪湓蚴嵌杂幕嶂信?由裉?南附诿杌妗Ｉ倥???抻铮?耸智崮砣勾??辈匦牡椎纳钋槿匆岩恍刮抟拧Ｉ掀?昧肆礁鱿附诿栊矗?憧袒?出当日相恋的幸福情景，其结句尤为鲜活动人。

    下片写今日的相思。别后心期和梦杳。一个别字将时间从幸福美好的当时，想到倍添相思的如今。自离别后，心心相印的情话，白头偕老的誓言已经变得和梦一样渺茫遥远了。而一个杳字，诠释了离别的黯然销魂。这样，年来憔悴与愁并也就在情理之中了。古代诗人、词人写自己颜色憔悴、形容枯槁，多用宛转之笔，比如《古诗十九首》有相去日以远，衣带日以缓，贺铸有憔悴几秋风（《小重山》），柳永有衣带渐宽终不悔（《蝶恋花》），赵汝茪有罗裙小一点相思，满塘春草。（《摘红英》），但是纳兰并没有如此委婉而出，而是直抒其怀，毫不隐曲。这也可以说是纳兰自遣之词的特点之一。结句夕阳依旧小窗明出之于景语，余有不尽之意。