如梦令

    木叶纷纷归路。残月晓风何处①。消息半浮沈②，今夜相思几许。

    秋雨，秋雨。一半西风吹去③。

    【注释】

    ①残月晓风何处：宋柳永《雨霖铃》词今宵酒醒何处，杨柳岸晓风残月。

    ②浮沈：即浮沉。意谓消息隔绝。

    ③秋雨句：用清朱彝尊《转应曲》词句：秋雨，秋雨，一半因风吹去。

    【词译】

    昨夜的星辰，昨夜的风。

    昨夜，烂漫的春花和你一个季节的守候，都因那个女子而憔悴。

    同是天涯沦落人，相逢何必曾相识。

    你却没有江州司马的幸运。你们相识，你们相知，却终生不能相逢。

    今夜，没有晓风残月，只有曲终人散。

    只有那凄婉忧伤的夕阳，掩不住残红滴泪，失落地流淌成了黄昏。

    只有清弦半月，秋夜飞烟，把万般相思尘化成一叶扁舟。

    一桨一桨，你又沉醉在昨日伊人的风姿摇曳。

    那些美丽的落叶，你试图挽留，她们却化作一声叹息，飘走了。

    【评析】

    这是一首朦胧含婉的别致小令。

    开篇呈现的是一幅无边落木萧萧下的秋景。值得考究的是这个木叶。屈??《九歌》里就有袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下，可以说自屈原始，中国古代诗人就开始把它准确地用在一个秋风叶落的季节之中，展现了整个疏朗的清秋的气息。于此词，窸窣飘零透些微黄的叶子，纷纷飘落在词人的归路之中，我们可于此秋景之中，可听到离人的叹息，想起游子的漂泊，也可以联想到古代文人自古逢秋悲寂寥的悲秋情怀。

    然而残月晓风何处这句一出，就说明这分明是一首思念之词，思念的对象当是自己的妻子或恋人。想那晓风吹动，西天残月，如此美景，誰人与共？而某一个地方，同样是弯弯的残月和初秋的寒风，牵挂的人，她还好吗？可是，誰知道呢，因为离别之后，音信早已断绝。此处虽有半，其实是无。如斯夜晚，遂只有几许相思加倍滋长。然而，相思苦，苦相思，思到深处人成痴。况且秋雨又落，一倍增其哀愁。哎，那那刻骨铭心的恋情，在无奈的现实中，何时能诉呢？

    一半西风吹去，明说是秋雨被西风吹散，实际上是说自己的一半心思，被西风吹走了，去跟随远方的人儿。结尾看似平淡，实则意蕴深藏，亦虚亦实，可谓清空超妙。