，而莫知其方④，惟圣人独见其所由然。此《吕氏春秋决胜》篇之语，予爱而书之。

    【注释】

    ①有气则实，实则勇：精气饱满则充实，充实则勇敢。

    ②其由甚微：其缘由非常微妙。

    ③北：退败，败北。

    ④方：方法。

    【译文】

    人无永远持久的勇敢，亦没有永远持久的胆怯。神气饱满则充实，充实则勇敢；神气不饱满则空虚，空虚则胆怯。胆怯勇敢，空虚充实，其由来十分精妙，不可不知道。勇敢的人战则必胜，胆怯的人战则必败。战而获胜的人，是由于他作战时勇敢；战而败北的人，是由于作战时胆怯。胆怯与勇敢不是固定不变的，而是不时变化的，忽来忽去，人们往往不知其变化的方法，只有圣人才能发现这一变化的原因和方法。这是《吕氏春秋决胜》里所说的一段话。我喜爱这段话，就将它抄之于此。