。枢密院言：左藏库副使陈昉恬静，久应磨勘，不肯自言。帝曰：右职若效朝士养名，而奖进之，则将习以为高，非便也。翌日以兵部员外郎张问(今朝请郎)，十年不磨勘①，特迁礼部郎中(今朝奉大夫)。其旌赏驾御，各自有宜，此所以为综核名实之善政。见《四朝志》。

    【注释】

    ①磨勘：提拔的意思。

    【译文】

    宋神宗元丰三年(1080)，下诏让那些知州、知军不应试京官职位的人，可以由通判举荐。可能各州的守臣有的以小使臣的身份充当，而通判官由京官充任，可以入京朝见圣上，所以让他们举荐。叫小使臣驻守沿边小郡，而且还可以公开举荐改官，可能是因为有关当局不实行旧日的事例的缘故。神宗继位之初，因为刑部郎中刘述(今之朝散大夫)，长时间未受政绩考评，特任命为吏部郎中(今之朝请大夫)。枢密院进言说：左藏库副使陈昉为人安分，久未提拔，自己又不肯申诉。皇上说：左藏库副使如果效法朝士培养名声，而又受到奖励晋升，这样就将培养人们爬高的恶习。绝非妥善的办法。第二天因兵部员外郎张问(今之朝请郎)十年不曾提拔，特晋升为礼中郎中(今之朝奉大夫)。这种表彰奖励，各自有他们的稳妥之处，这就叫做能综核名实的善政。其事，见于《四朝志》。

    夫人宗女请受

    【原文】

    戚里宗妇封郡国夫人，宗女封郡县主，皆有月俸钱米，春冬绢绵，其数甚多，《嘉祐禄令》所不备载。顷见张抡娶仲儡女，封遂安县主，月入近百千，内人请给，除粮料院帮勘、左藏库所支之外，内帑又有添给，外庭不复得知。因记熙宁初，神宗与王安石言，今财赋非不多，但用不节，何由给足?宫中一私身之奉，有及八十贯者，嫁一公主，至用七十万缗，沈贵妃料钱月八百贯。闻太宗时，宫人唯系皂绸檐，元德皇后尝以金线缘檐而怒其奢。仁宗初定公主俸料，以问献穆大主，再三始言，其初仅得五贯耳。异时①，中官月有止七百钱者。礼与其奢宁俭，自是美事也。一时旨意如此，不闻奉行。以今度之，何止十百倍也。

    【注释】

    ①异时：过去。

    【译文】

    皇帝亲戚的宗妇被封为郡国夫人，宗女封郡县主，都有月俸钱米，春冬绢绵，而且数量很多，《嘉祐禄令》记载得不够完备。不久前看到张抡娶了赵仲儡的女儿，封为遂安县主，每月收入近十万，内人的供给，除粮料院帮助审核、左藏库所支之外，国家内库还有添给，其数额多少外庭就不得而知了。因而想起神宗熙宁初年，神宗曾对王安石说，如今财富并不是不丰富，但不能节制使用，这如何能供给充足呢?宫中一个私人的俸禄，有达八十贯的，嫁一个公主，费用就达七十万缗，沈贵妃的食料钱每月有八百贯。听说太宗时，宫中的人只穿皂色粗绸短便衣，即使这样元德皇后还常由于有人穿金线的衣服而怒斥其奢侈。仁宗初定了公主的俸禄，开始问献穆大公主。问了几遍才说了个数，当时仅有五贯。过去，宦官的月俸只有七百钱罢了。从礼节上说是与其奢侈毋宁俭朴，这是美德好事。一时皇上旨意如此，但没有多少人遵照执行。与今天相比，超过从前何止十倍百倍!