。

    ②徇：跟从。

    ③盖：掩盖。

    ④嵇绍：嵇康之子，体态魁伟，聪明英俊，在同伴中非常突出。一次有宾客对王戌说：昨天在众人中见到嵇绍气宇轩昂如同野鹤立鸡群之中。鹤立鸡群由此而来。

    ⑤因语言受害：因话语招致杀身之祸。西向而坐：不做官。古时皇帝是面朝南而坐，所以臣下对着皇帝都是面北而立。西向而坐是跟皇帝没有正面相对，以示毫无瓜葛，无君臣主辅关系。

    ⑥谮：进谗言诋毁别人。

    ⑦视：比较。

    【译文】

    舜的罪过是杀死鲧，他的做法又兴起了禹的事业。鲧的罪过足够构成死罪，舜屈从天下的公议来杀死鲧，所以禹不敢怨恨，禹终因治水有功，用来掩盖他父亲的罪恶。魏国的王裒、嵇绍，他们的父亲都死于意外的灾祸。王裒的父亲王仪，就因为做了司马昭的安东司马的缘故，说话不慎而遭杀害，王裒为此终身不做官。嵇绍的父亲嵇康为魏国的臣子，钟会进谗言于司马昭，司马昭当时正谋划篡夺魏国，暗地里忌恨他，因此借故而杀了他。嵇绍却在晋武帝的时候做了官，甚至为晋惠帝尽到臣子的节操而死。嵇绍侍奉他父亲，比王裒差远了!司马光作《通鉴》时，只取嵇绍在汤阴的忠节，是不足称道的。

    绯紫假服

    【原文】

    唐宣宗重惜服章①，牛丛自司勋员外郎为睦州刺史，上赐之紫，丛既谢，前言②曰：臣所服绯，刺史所借也。上遽曰：且赐绯。然则唐制借服色得于君前服之③，国朝之制，到阙则不许。乾道二年，予以起居舍人侍立，见浙西提刑姚宪入对，紫袍金鱼。既退，一阁门吏踵其后嗫嚅④。后两日，宪辞归平江，乃绯袍。予疑焉，以问知阁曾觌曰：闻临安守与本路监司皆许服所借，而宪昨紫今绯，何也?觌曰：监司惟置局在辇下⑤则许服，漕臣是也；若外郡则否，前日姚误紫，而谒吏不告，已申其罚，且备牒使知之，故今日只本色以入。姚盖失于审也，然考功格令⑥既不颁于外，亦自难晓。文惠公知徽州日，借紫，及除江东提举常平，告身不借。予闻尝借者当如旧，与郎官薛良朋言之，于是给公据改借。后于江西见转运判官张坚衣绯，张尝知泉州，紫袍矣，予举前说，张欣然即以申考功，已而部符下不许，扣其故，曰：唯知州借紫而就除本路，虽运判、提举皆得如初，若他路则不可。竟不知法如何该说也。若曾因知州府借紫，而后知军州，其服亦借，不以本路他路也。近吴镒以知郴州除提举湖南茶盐，遂仍借紫，正用前比云⑦。

    【注释】

    ①重惜服章：看重珍惜按照身份等级来规定不同服饰的制度。

    ②既：已经。前言曰：上前对皇帝说。

    ③借服色得于君前服之：借来的服色必须在皇上面前穿上它。

    ④踵其后嗫嚅：跟在他的后面窃窃私语。

    ⑤辇下：皇帝的车辇下，代指都城。

    ⑥考功格令：考察官员功过的标准。

    ⑦正用前比云：正是按照之前的惯例来说的。

    【译文】

    唐宣宗很重视珍惜按身份等级不同所规定的服饰制度，牛丛自司勋员外郎调为睦州(治今浙江淳安)刺史时，皇上赐给他一套紫服，牛丛已经谢过皇上了，又上前对皇上说：臣所穿的大红色的朝服，是刺史臣所借。皇上急忙说：姑且把这件大红色朝服赐给你。那么按照唐代服饰制度，借服色必须在皇上面前穿上它，宋朝的服制，到了空缺的官位之后就不许穿了。宋孝宗乾道二年，我被用为起居舍人侍立在皇上一边，看见浙西路提点刑狱姚宪入朝问对，穿着绣有金鱼的紫袍朝服。退朝之后，官署门吏都跟着他窃窃私语。过了两天，姚宪辞别皇上回归平江(今属湖南)，却穿着大红色朝袍。我产生了