黄鲁直诗

    【原文】

    徐陵①《鸳鸯赋》云：山鸡映水那相得，孤鸾照镜不成双。天下真成长会合，无胜比翼两鸳鸯。黄鲁直②《题画睡鸭》曰：山鸡照影空自爱，孤鸾舞镜不作双。天下真成长会合，两凫相倚睡秋江。全用徐语点化之，末句尤精工。又有《黔南十绝》，尽取白乐天语，其七篇全用之，其三篇颇有改易处。乐天《寄行简》诗，凡八韵，后四韵云：相去六千里，地绝天邈然。十书九不达，何以开忧颜!渴人多梦饮，饥人多梦餐。春来梦何处?合眼到东川。鲁直翦为两首，其一云：相望六千里，天地隔江山。十书九不到，何用一开颜?其二云：病人多梦医，囚人多梦赦。如何春来梦，合眼在乡社!乐天《岁晚》诗七韵，首句云：霜降水返壑，风落木归山。冉冉岁将晏，物皆复本源。鲁直改后两句七字，作冉冉岁华晚，昆虫皆闭关。

    【注释】

    ①徐陵：徐陵(507583)，南朝陈文学家。字孝穆，东海郯(今山东郯城)人。梁时官，东宫学士，陈时历任尚书左仆射。他与庾信齐名，世称徐庾。

    ②黄鲁直：即黄庭坚。苏门四学士之一，诗与苏轼齐名，人称苏黄，诗风奇崛瘦硬，力摈轻俗之习。开一代风气，为江西诗派的开山鼻祖。书法精妙，与苏、米、蔡并称宋四家。

    【译文】

    徐陵在他的《鸳鸯赋》中说：山鸡映水那相得，孤鸾照镜不成双。天下真成长会合，无胜比翼两鸳鸯。黄庭坚《题画睡鸭》说：山鸡照影空自爱，孤鸾舞镜不作双。天下真成长会合，两凫相倚睡秋江。两首诗全用徐陵的词句加以点化，最后一句尤为精妙工整。又有《黔南十绝》，都是用白乐天的词句为典故，其中有七篇几乎完全一样，其余三篇稍有改动。白乐天的《寄行简》诗，共八韵，后四韵说：相去六千里，地绝天邈然。十书九不达，何以开忧颜!渴人多梦饮，饥人多梦餐。春来梦何处?合眼到东川。黄庭坚把它做成两首诗，其一说：相望六千里，天地隔江山。十书九不到，何用一开颜?其二说：病人多梦医，囚人多梦赦。如何春来梦，合眼在乡社!白乐天的《岁晚》诗共七韵，开头几句说：霜降水返壑，风落木归山。冉冉岁将晏，物皆复本源。黄庭坚仅仅改了后两句的七个字，成为冉冉岁华晚，昆虫皆闭关。

    敕勒歌

    【原文】

    鲁直《题阳关图》诗云：想得阳关更西路，北风低草见牛羊。又《集》中有《书韦深道诸帖》云：斛律明月，胡儿也，不以文章显，老胡似重兵困敕勒①川，召明月作歌以排闷。仓促之间，语奇壮如此，盖率意道事实耳。予按《古乐府》有《敕勒歌》，以为齐高欢攻周玉壁而败，恚愤②疾发，使斛律金唱《敕勒》，欢自和之。其歌本鲜卑语，词曰：敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。鲁直所题及诗中所用，盖此也。但误以斛律金为明月，明月名光，金之子也。欢败于玉壁。亦非困于敕勒川。

    【注释】

    ①敕勒：种族名，北齐时居住在朔州(今山西省北部)一带。

    ②恚愤：愤怒。《后汉书隗嚣传》：九年春，嚣病且饿，出城餐糗糒，恚愤而死。

    【译文】

    黄庭坚的《题阳关图》诗中说：想得阳关更西路，北风低草见牛羊。他的文集中又有《书韦深道诸帖黄庭坚》说：斛律明月，本是胡人，其文章并不出名。老胡高欢因重兵被困于敕勒川，便召斛律明月作歌解闷。(虽然是他)在仓促之间完成作品，但歌词竟如此雄壮有力，气势磅礴，这大概是因为作者毫不掩饰地抒发感情、描绘当时真实情景的缘故吧!我查考《古乐府》中有《敕勒歌》，实际上是北齐高欢攻打北周的玉壁时惨遭失败，由于悲愤过度而生病，于是让斛律金唱《敕勒歌