【原文】

    凡战，若我众敌寡，不可战于险阻之间，须要平易宽广之地。闻鼓则进①，闻金则止，无有不胜。法曰：用众进止。②

    晋太元③时，秦苻坚④进屯寿阳⑤，列阵淝水⑥，与晋将谢元⑦相拒。元使谓苻坚⑧曰：君远涉吾境，而临水为阵，是不欲速战。请君少却，令将士得周旋，仆与诸君缓辔而观之，不亦乐乎！坚众皆曰：宜阻淝水，莫令得上。我众彼寡，势必万全。坚曰：但却军，令得过⑨，而我以铁骑数十万⑩向水，逼而杀之。融亦以为然。遂麾兵却，众因乱而不能止。于是，元与谢琰⑾、桓伊⑿等，以精锐八千渡淝水，石军⒀拒张蚝⒁，小退。元、琰仍进兵大战淝水南，坚众大溃。⒂

    【注释】

    ①闻鼓则进：王本及汪本皆作闻鼓则战。

    ②用众进止：语出《司马法用众第五》。

    ③晋太元：马本及诸本皆脱太，今据史补。太元，东晋孝武帝年号。秦音淝水之战，即发生在太元八年（公元３８３年）。

    ④苻坚：十六国时期的前秦皇帝。氏族，略阳临渭（今甘肃秦安东南）人。在淝水作战失败后，为羌族首领姚苌所擒杀。

    ⑤寿阳：今安徽寿县。

    ⑥淝水：在今安徽合肥境内。

    ⑦谢元：史载本作谢玄，因《百战奇法》原作者避宋太祖赵匡胤始祖名讳（玄朗之玄）而援引时改玄为元。谢玄，东晋名将，宰相谢安之侄。曾受命组织北府兵以御前秦。淝水战后，他率军收复了徐、兖、青、豫等州大片土地。

    ⑧苻坚：马本及诸本皆误作苻融，今据史载校改。

    ⑨但却军，令得过：马本及诸本皆作但却，无令得过，显与原意相悖，故据史校改。

    ⑩数十万：马本及诸本皆误作数万，今据史校改。

    ⑾谢琰：东晋宰相谢安之子，淝水之战时任辅国将军。

    ⑿桓伊：东晋谯国鑟e县（今安徽宿县西）人，字叔夏。初任淮南太守，后迁豫州刺史。淝水之战后，因功升任江州、荆州十郡、豫州四郡都督。

    ⒀石军：即谢安之弟谢石所率之军。

    ⒁张蚝：马本及诸本皆误作张耗，今据史校改。

    ⒂本篇史例出自《晋书谢玄传》。

    【提示】

    本篇以《众战》为题，旨在阐述在我众敌寡情况下作战应当注意掌握的原则。它认为，对敌作战中，若兵力对比处于我众敌寡时，不能在险狭之地与敌决战，而须选择开阔平坦地域作战，这样才便于兵力展开，进退开合灵活机动。在冷兵器为主要作战武器的古代，兵力数量的多少无疑是战胜攻取的基本条件，但地形条件的好坏利弊，也是克敌制胜的重要客观因素。一个善于用兵的指挥员，不但应当懂得有什么兵力打什么仗，有什么武器打什么仗，还应懂得根据兵力和武器状况，选择适于己而不适于敌的有利地形条件。

    在中国古代战争中，善于利用地形条件克敌制胜的战例是不胜枚举的，然而，不能根据兵力情况选择适宜地形条件而导致作战失败的，也是不乏其例的，东晋太元八年（公元３８３年）前秦苻坚攻晋的淝水之战的惨败，就是比较典型的一例。当时，苻坚恃众轻敌，把数十万大军摆在淝水一岸，由于地势狭窄，不利于大兵团机动，故当其前锋军稍向后撤，立即引起整个部队阵势大乱，完全失去自控能力。晋军乘机渡水，穷追猛打，大败秦军。苻坚以众号百万（《晋书谢玄传》，下同）之师竟败给众凡八万的东晋军，这固然主要由于秦军士气低落、普遍厌战和苻坚骄傲轻敌所致，而在作战指导上，身为全军统帅的苻坚不善选择有利地形条件，把众多军队置于狭窄地段而难于机动，也是导致秦军惨败的一个原因。

    【译文】

    大凡作