是愿意我们饿死在沼泽里，还是愿意用这些钱当路费，到自由州去呢？有钱什么事都办得到，姑娘。”她一面说，一面把钱揣到怀里。

    “这是偷窃。”埃米琳沮丧地小声说。

    “偷窃！”卡西奚落般地大笑起来，“那些偷窃了别人肉体和灵魂的人，用不着对我们说教。这些钱，哪一张不是偷来的，不是从饿着肚皮、流血流汗的苦命人那里偷来的？为了他捞钱，苦命的人就得累到死的那一天。他还竟然奢谈偷窃！噢，算啦，我们还是到阁楼上去吧。我在那里存了一些蜡烛，还有些书可以消磨时问。他们绝对不会到上边找我们去，这你放心好啦。要是他们上去，我就装鬼吓唬他们。”

    埃米琳来到阁楼上，见到一只硕大的木箱。木箱原是装运大件家具用的，现在则放在那里，开口冲着墙壁，或者倒不如说冲着屋顶。卡西点燃了一盏小灯，两人从屋顶钻进了箱子，就在里面栖下身来。里面，还铺着两床褥子和几个枕头，旁边的一只箱子，里面储存着为数不少的蜡烛和食物，以及旅途上她们需用的衣服。卡西早已把衣服整理成两个小得出人意料的包袱。

    “好啦，”卡西一面说着话，一面把小灯挂在箱壁的挂钩上。这是她专门为了挂灯钉在箱壁上的，“目前这就是我们的家，你觉得怎么样？”

    “你敢肯定他们不会到阁楼里来搜查吗？”

    “我倒想看看西蒙·烈格雷敢不敢这样，”卡西说，“不会的，他躲开这里才高兴哪。说到那些仆人，他们个个都宁肯呆着不动吃枪子，也不敢上这里来看一眼的。”

    埃米琳心里坦然了一些，于是把身子靠在枕头上。

    “刚才你说要我的命，卡西，是什么意思？”埃米琳问得十分天真。

    “我的意思是怕你昏过去，”卡西说，“还真管了用。不过，我现在告诉你，埃米琳，无论以后出现什么情况，你都得有信心不昏过去才成，再说，也没有这个必要。假如我没有制止你，那个坏蛋现在也许把你逮到手里了。”

    埃米琳全身战栗起来。

    有一会儿的功夫，两人谁都没有说话。卡西埋头忙着读一本法文书，埃米琳受不住精疲力竭的滋味，打起了瞌睡，睡了一觉。后来，人们的高声喊叫，马蹄的得得声和猎狗的狂吠声把她吵醒了。她愣了一下，有气无力地大叫了一声。

    “没事儿，是搜捕的回来了，”卡西镇定自若，“别怕。从这个小孔里往外看看。你看他们不是都在下边吗？西蒙今天夜里是没了指望。瞧他那匹浑身是泥的马，都是在沼泽里狂奔时溅到身上的。那些猎狗也脏兮兮的，一副垂头丧气的样子。嗨，我好心的老爷，这样的追捕，你还一次一次地没完哪，可猎物并没有在那里。”

    “哟，千万别说话！”埃米琳说，“要是让他们听到，可怎么好？”

    “要是他们稍微听到点动静，肯定特别想躲开，”卡西说，“根本不碍事，我们想怎么吵闹都随便，这样结果只能更叫他们害怕。”

    终于，午夜的沉寂笼罩了整幢房子。烈格雷嘴里骂着自己活该倒霉，信誓旦旦地说着明天要进行狠狠的报复，才就寝上了床。