万万，也是屁用都没有的。”

    “见你的鬼去吧，基姆，故事里的道理你一点儿都没弄明白—你他妈的差了十万八千里呢。”

    “谁，我？去你的吧，不要跟我讲你的道理。有没有道理我还看得出来，这件事里根本没什么道理。这两个婆娘争的又不是半个孩子，她们争的是一个完整的孩子。谁如果以为能拿半个孩子给人家，免得人家为一个孩子争吵，那他就是个糊涂蛋，傻得连下了雨都不知道进去躲躲。别跟我说所罗门了，哈克，我算是看透了那个人了。”

    “可是我告诉你，你没有把里面的道理弄明白呢，基姆。”

    “让你的道理见鬼去吧！该清楚的我都看清楚了。你要知道，真正的道理还得往深里看哦。这个道理就在于所罗门有什么样的身世。

    “打个比方吧，有个人只有一两个孩子，这人肯把孩子随便仍掉吗？不，他决不会。这孩子他扔不起。他懂得怎么去疼自己的孩子。可是有个人养了千千万万个孩子，满街乱跑，那他就不在乎把个孩子劈成两半了，觉得跟劈一只猫没什么两样。反正孩子他有的是，多几个少几个没关系的，这该死的所罗门！”

    像基姆这样的黑人的脑子里一旦有了个主意，谁都劝不开了。在我见过的黑人里面，他算是最讨厌所罗门了。所以我就说起了别的国王，把所罗门撇到一边不说了。我提起了路易十六，说多年以前，他在法国被砍掉了脑袋，还说起他儿子，就是法国皇太子，本该继承皇位的，可是被人家抓去关进了监狱，传说，他后来死在监狱里了。

    “可怜的小家伙。”

    “可是也有人说他逃出了监狱，跑掉了，后来到了美国。”

    “那可真好！可是他一定很孤单，对不，哈克？”

    “没有。”

    “那他就什么也干不成了。他找到了什么干的吗？”

    “哦，这我倒不清楚。跟他一块儿逃出来的人，有的人当了警察，有的教人说法语。”

    “哦，哈克，法国人不跟我们说一样的话吗？”

    “不一样的，基姆，他们说的话你连一句也听不懂的—甚至连一个字也不懂。”

    “啊，是这样的，真要命！那是怎么搞的呢？”

    “我也不知道，反正没错。他们的话跟鸟叫差不多，我从一本书上学了一点儿。如果有人过来对你说‘巴雷乌伏航塞’①，你是什么感觉？”

    “什么感觉也没有。我要把他的脑瓜敲开，我可不许黑人叫我这个。”

    “呸，那不是叫你。只不过是问你会不会说法国话。”

    “嘿，那他怎么不直接说呢？”

    “哎，他就是这么说的呀。法国话就是这么说的呢。”

    “嘿，真他妈的怪，那种话我可不想听，听不出个名堂。”

    “瞧，基姆，猫和我们说一样的话吗？”

    “不，当然不一样。”

    “那么牛呢？”

    “不，当然也是不一样。”

    “猫说话和牛一样吗？牛说话和猫一样吗？”

    “不是的，都是不一样的。”

    “它们各自说话都不一样，这没什么错，是很正常的事情，对不对？”

    “当然喽！”

    “猫和牛说话跟我们不一样，这也没什么错，也是很自然的，对不对？

    “哦！肯定没错。”

    “那么，法国人说话和我们不一样，这又有什么错，也是很正常的哦？你倒是说呀。”

    “猫是人吗，哈克？”

    “不是。”

    “那好，猫说人话就没道理。牛是人吗，牛是猫吗？”

    “不是，它既不是人，也不是猫。”

    “那么，它