你大概还不会讨厌我的烟斗和我的糟糕烟草吧？最近它们代替了我的三餐。”“为什么不吃饭呢？”“因为饥饿可以改善人体的机能。做为一个医生你当然会承认，消化过程得到的供血量等于脑力所损失的供血量。而我就只是头脑，华生。除此以外我的身体只是一个附件儿。所以，我首先应该考虑脑的需要。”“不过，这个危险到底是怎么回事？”“对了，趁着还没出事的时候，你把凶手的姓名地址记在脑子里说不定也有好处。你可以把它交给苏格兰场，连同我的问候和临终祝福。名字是西尔维亚斯——内格雷托·西尔维亚斯伯爵。写下来，伙计，写下来！莫尔赛花园街136号。记下了吗？”华生那忠厚的脸急得都发颤了。他很明白福尔摩斯冒的危险是多么大，也很知道他刚才说的话与其说是夸张不如说是缩小。华生一向是个行动家，这时他当机立断。“算我一个，福尔摩斯。我这两天没什么事做。”“我说华生，你的人格可没见长进，还又添了说谎的毛病。你明明是一个忙不过来的医生，每个小时都有人来看病的。”“那都不是什么要紧的症候。你为什么不叫人逮捕这个家伙呢？”“我确实可以这么做。这也正是使他焦躁的缘故。”“那你为什么不下手呢？”“因为我还不知道宝石藏在什么地方。”“对了！毕利跟我说过——是王冠宝石。”“不错，就是那颗硕大的发黄光的蓝宝石。我已经撒下网了，也逮住鱼了，就是没拿到宝石，那样抓其他们来又有什么用呢？当然可以为社会除一害。但这不是我的目的。我要的是宝石。”“这个西尔维亚斯伯爵是你的鱼之一吗？”“不错，而且是鲨鱼。他是咬人的。另一个是塞姆·莫尔顿，搞拳击的。塞姆倒是一个不坏的家伙，可惜被伯爵利用了。塞姆不是鲨鱼。他是一条大个的长着大头的傻鮈鱼。不过他也同样在我的网里扑腾呢。”“这个西尔维亚斯在什么地方呢？”“今天一上午我都是在他身边。你以前也看见过我化装成老太婆，华生。但今天最逼真。有一次他还真替我拾起了我的阳伞。‘对不起，夫人，’他说。他有一半意大利血统，在他高兴的时候很有一点南方的礼貌风度，但不对劲儿的时候是个魔鬼的化身。人生真是无奇不有，华生。”“人生也可以变成悲剧。”“是的，也许可能。后来我一直跟着他到了米诺里斯的老斯特劳本齐商店。这个店是做汽枪的，做得相当精巧，我看现在就有一支在对过的窗口。你看见蜡人没有？当然，毕利给你看过了。蜡人的脑袋随时可能被子弹打穿。什么事儿，毕利？”小听差手里拿着一个托盘，上面有一张名片。福尔摩斯看了它一眼就抬起了眉梢，脸上浮出打趣的微笑。“这家伙来了。这一着我倒没料到。华生，拉网吧！这家伙是个有胆量的人。你大概听说过他作为一个大型比赛中的射手的名声吧。要是他能把我也收在他的成功的运动记录上头，那倒是一个胜利的结尾。这说明他已经感觉到我在收网了。”“叫警察！”“恐怕得叫，但不是马上。华生，你能不能从窗口看一下，街上是不是有一个人在溜达？”华生小心地从帘子边上望了望。“不错，有一个彪形大汉在门口晃荡。”“那就是莫尔顿——忠心而低能的塞姆。毕利，来访的那个先生在什么地方？”“在会客室。”“等我一按铃，你就带他上来。”“是，先生。”“要是我不在屋，你也让他一个人进屋。”“是，先生。”华生等毕利出去一关上门，就立刻对福尔摩斯严肃地说：“我说，福尔摩斯，这可不行。这个人是个亡命徒，是个不管不顾的人，他可能是来谋杀你的。”“我并不感到奇怪。”“我不走，我跟你一起。”“你只会碍事。”“碍他的事？”“不，我的伙伴，是碍我的事。”“那我也不能离开你。”“华生，你走没关系，你会走的，因为你从来没有让我失望过。我相信你会这样做到底的。这个人虽说是为了达到自己的目的而来，倒反而能为我的目的服务。”说着他掏出日记本，匆匆