“你在这儿干什么呀？”警察问道。

    “没干什么，”索比说。

    “那就跟我来，”警察说。

    第二天早晨，警察局法庭的法官宣判道：“布莱克韦尔岛，三个月。”

    ①杰克·弗洛斯特（jackfrost）：“霜冻”的拟人化称呼。

    ②布莱克韦尔岛（blackwell）：在纽约东河上。岛上有监狱。

    ③棕榈滩（palmbeach）：美国佛罗里达州东南部城镇，冬令游憩胜地。

    ④里维埃拉（theriviera）：南欧沿地中海一段地区，在法国的东南部和意大利的西北部，是假节日憩游胜地。

    ⑤恺撒（juliuscaesar）：（100—44bc）罗马统帅、政治家，罗马的独裁者，被共和派贵族刺杀。布鲁图（brutus）：（85—42bc）罗马贵族派政治家，刺杀恺撒的主谋，后逃希腊，集结军队对抗安东尼和屋大维联军，因战败自杀。

    ⑥作者诙谐的说法，指美酒、华丽衣物和上流人物。

    ⑦夏布利酒（chablis）：原产于法国的Chablis地方的一种无甜味的白葡萄酒。

    ⑧卡门贝（carmembert）干酪（cheese）：一种产于法国的软干酪。原为Fr．诺曼底一村庄，产此干酪而得名。

    ⑨指警察，因警察上衣的纽扣是黄铜制的。

    ⑩阿卡狄亚（Arcadia）：原为古希腊一山区，现在伯罗奔尼撒半岛中部，以其居民过着田园牧歌式的淳朴生活而著称，现指“世外桃源”。

    ⑾英语谚语：国王不可能犯错误（king.）