，别讲那一套，乔克。”吉蒂大声喊道。

    “然而这是真的。”乔克？麦克唐纳毫不妥协地说。

    “嗯，我知道。”吉蒂说，“但是，对我们来说，那没有什么关系。”

    “它肯定会有关系。”他答，“如果这次航行中有人见到我常跟你谈话，那就会意出麻烦来的，现在我得走了。”

    “请，请别……”吉蒂恳求说。可他举手到帽沿上行了个礼就走开了。这使塔里娜看出，一个男人如果穿上了制服，会显得英俊得多。

    “让他走吧。”她对吉蒂说，“他知道怎样做最好，你一定不想给他添麻烦吧？”

    “不，不，当然不。”吉蒂回答说，她很快地平静下来。“我只是想跟他在一起，我们有很多事要商量。”

    “当他忙的时候，你们是不能商量的。”塔里娜反驳说，“你必须记住他的好名声跟你的名声同样重要。”

    “我从来没有想到。”吉蒂说。

    “我不想对你说教。”塔里娜笑着说。“不过，我觉得你相当自私。”

    吉蒂紧紧握了握她的手臂。

    “我不在乎你对我说教，要是伊琳对我这样，只能让我发脾气。现在我明白了你的意思，我以后得多留意。”

    塔里娜低下头吻了吻她的面颊，但是当她独自回到舱房更在准备就餐时，她理解到吉蒂不仅要隐藏她的情感还要控制她的冲动，这该是多么不容易啊。

    “我希望他是好样的。”塔里娜想，“为了吉蒂，我希望他是的。”她不能不认识到：在吉蒂和乔克的不同社会地位之间，横着一条鸿沟。

    她可以想象。如果伊琳知道了所发生的事，她会多么震惊。现在她对纽百里先生也有了足够的认识，所以她很清楚，他一定会很不高兴的。

    她换好了衣服，正在想纽百里先生的时候，听见了敲门的声音。

    “进来。”她叫了一声，以为是女仆敲门。接着门开了，出乎意料之外，是纽百里先生在门口。

    “我可以进来吗？”他问。

    “当然。”塔里娜答道。

    他走进舱房，小心地把门关上。

    “我想请你帮个忙。”他说。

    “帮忙！”她应声说。

    “对，”他笑着说。“你可以为我做件事吗？”

    “当然，”塔里娜答道，“任何事都行。”

    “其实这是一件十分简单的事。”他说，“你瞧，下星期四是吉蒂的生日，我给她买了一件小礼物，在我们到达特鲁维尔港时，海关人员要上船检查，有时他们会把整个船搜查一遍。”

    “总之，我不愿意让他们发现吉蒂的礼物。我并不在乎海关税，也许要付的，但是我不想让她早知道我给她买了件什么礼物，这样到时候她会感到又惊又喜。”

    “当然，我明白。”塔里娜说，“但是，你要我干什么呢？”

    “我要你把它藏在你自己的东西里的某个地方，”他答，“你是一个客人，所以他们不会对你感兴趣的，而对我就不同了。我作为游艇的主人，总是他们怀疑走私违禁钻石或枪支的对象。”

    他被自己开的玩笑逗笑了。

    “行，我会把它藏起来的。”塔里娜说。“我还不知道藏在哪里好，但是我肯定他们不会发现的。”

    “谢谢你的好意。”纽百里先生说。“还要请你注意，这是个秘密，不能让任何人知道，除了吉蒂以外还包括伊琳和迈克尔。我总是喜欢假装不给人送生日礼物，然后在每个人得到后，都感到惊喜。”

    “啊，那正像我父亲一样，”塔里娜说。“他没有时间，也不能花……”她支吾了一下，然后很快接着说：“……花时间上街采购，然而在圣诞节他总是有漂亮的礼物