对她说的话。

    "您知道，"我说，"她给他带来了家庭和道义的平衡，因此抓住了他。"

    我的话叫我难受…因为，总的说来，我如此表达的，完全是我自己的感受。我表达的方式也许简单、粗略，但确与我的思想一致。

    "要是他们结了婚，我们三人的生活就被破坏了。必须保护我父亲，这是个大孩子……

    一个大孩子…"

    我激动地反复说着'吹孩子"。在我看来，这有点过于夸张，不过艾尔莎美丽的碧眼已经噙着同情的泪水了。我像唱感恩歌似的结束道：

    "帮帮我吧，艾尔莎。我是为您，为我父亲，为你们俩的爱情才说这些话的呀。"

    我在心中暗暗说："……并且为那些小支那人。"

    "可我能干些什么疗艾尔莎问，"我觉得自己无能为力。"

    "要是您认为自己无能为力，那就丢开别管吧，"我以人们称之为有气无力的声音说道。

    "多讨厌的婊子！"艾尔莎咕哝道。

    "这是恰如其分的字眼，"我说。轮到我把脸扭过去了。

    转眼间她又振奋起来。她受了嘲弄。她将让那个耍阴谋的女人看看，她，艾尔莎•玛冈布尔能干出什么事情。我父亲是爱她的，她向来就知道这一点。甚至在儒昂身边，她也忘不了雷蒙的诱惑力。也许，她不会跟他谈家庭的事儿，但至少她不会惹他厌烦，不会试图……

    "艾尔莎，"我说，因为我再也不能忍受她在场，"您去见西利尔，要他接待您，就说我要您去的。他将与他母亲作出安排。您告诉她，我明早去看他。我们三人将一起合计合计。"

    在距门一步远的地方，我打趣地补充一句：

    "艾尔莎，您卫护的是您的命运。"

    她像这样庄严地接受了一些命运。这样的命运，她不超过15个，供养她的情人亦是此数。我看着她在阳光里跳着舞着离去了。我给父亲一个星期的时间来再度对她产生情欲。

    现在是3点半钟。此时，他大概正睡在安娜的怀抱里。安娜喜气洋洋，头发散乱，躺在快乐、幸福的温暖之中，大概也进入了睡乡……

    我很快就开始拟定方案，没有停下片刻来留心自己。我不停地在房间里走动。我一直走到窗前，扫了一眼大海。大海十分平静。微波无声地涌上沙滩，在沙地上碎裂。我走到门进，又转身走开。我计算着，估计着，逐渐把所有的反对意见推翻。我过去从未感受到思想如此敏捷，如此活跃。我觉得自己敏捷得令人可怕。我开始对艾尔莎说话时心中感到一股厌恶自己的情绪，现在则有一种自豪的、内心赞同自己的、孤独的感受。

    在洗澡的时候，这一切都烟消云散了--有必要说吗？--在安娜面前，我内疚得发抖。

    我不知道怎么来弥补过错。我帮她拎包。她一出水，我就奔过去把浴巾递给她。我向她大献殷勤，大说甜言蜜语。虽然我近些日子沉默寡言，但她并不为这种如此迅速的变化觉得意外，甚至为此高兴。父亲喜出望外。安娜以微笑来感谢我，快活地回答我的话，于是我想起了那两句话："多讨厌的婊子--这是恰如其分的字眼。"我怎么可能说这种话，怎么可能同意艾尔莎的蠢话呢？明天，我将劝她走，坦白地告诉她我弄错了。一切都将变得和先前一样。而且，无论如何，我都将参加考试！中学会考，这肯定是有益的事。

    "不是吗？"

    我对安娜说：

    "中学会考是有益的事，不是吗？"

    她望着我，哈哈笑起来。我也开怀大笑。因为看到她如此快活，我也高兴。

    "您真叫人捉摸不定，"她说。

    我确实叫人捉摸不定。而且要是她知道我曾