干什么？你想整天待在这里吗？下来！"

    赫斯渥激动地喘着粗气，和那个紧张的售票员一起跳下车来，好像叫的是他一样。

    "喂，赶快，"另一个警察说。

    虽然天气很冷，这两个警察却又热又狂。赫斯渥和售票员一起干活，把石头一块一块地搬走。他自己也干得发热了。

    "啊，你们这些工贼，你们！"人群叫了起来，"你们这些胆小鬼！要抢别人的工作，是吗？要抢穷人的饭碗，是吗？你们这些贼。喂，我们会抓住你们的。你们就等着吧。"

    这些话并不是出自一个人之口。到处都有人在说，许多类似的话混合在一起，还夹杂着咒骂声。

    "干活吧，你们这些恶棍！"一个声音叫道，"干你们卑鄙的活吧。你们是压迫穷人的吸血鬼！"

    "愿上帝饿死你们，"一个爱尔兰老太婆喊道，这时她打开附近的一扇窗户，伸出头来。

    "是的，还有你，"她和一个警察的目光相遇，又补充道。"你这个残忍的强盗！你打我儿子的脑袋，是吧？你这个冷酷的杀人魔鬼。啊，你……"

    但是警察却置若罔闻。

    "见你的鬼去吧，你这个老母夜叉，"他盯着四周分散的人群，低声咕哝着。

    这时石头都已搬开了，赫斯渥在一片连续不断的谩骂声中又爬上了驾驶台。就在两个警察也上车站到他的身旁，售票员打铃时，砰！砰！从车窗和车门扔进大大小小的石头来。有一块差点擦伤了赫斯渥的脑袋。又一块打碎了后窗的玻璃。

    "拉足操纵杆。"一个警察大声嚷道，自己伸手去抓把手。

    赫斯渥照办了，电车飞奔起来，后面跟着一阵石头的碰撞声和一连串咒骂声。

    "那个王八蛋打中了我的脖子，"一个警察说，"不过，我也好好回敬了他一棍子。"

    "我看我肯定把几个人打出了血，"另一个说。

    "我认识那个骂我们是×××的那个大块头家伙，"第一个说，"为此，我不会放过他的。"

    "一到那里，我就知道我们准会有麻烦的，"第二个说。

    赫斯渥又热又激动，两眼紧盯着前方。对他来说，这是一段惊人的经历。他曾经从报纸上看到过这种事情，但是身临其境时却觉得完全是一件新鲜事。精神上他倒并非胆小怕事。刚刚经历的这一切，现在反倒激发他下定决心，要顽强地坚持到底。他再也没去想纽约或者他的公寓。这次出车似乎要他全力以赴，无暇顾及其它了。

    现在他们畅通无阻地驶进了布鲁克林的商业中心。人们注视着打碎的车窗和穿便服的赫斯渥。不时地有声音叫着"工贼"，还听到其它的辱骂声，但是没有人群袭击电车。到了商业区的电车终点站，一个警察去打电话给他所在的警察分局，报告路上遇到的麻烦。

    "那里有一帮家伙，"他说，"还在埋伏着等待我们。最好派人去那里把他们赶走。"

    电车往回开时，一路上平静多了……有人谩骂，有人观望，有人扔石头，但是没有人袭击电车。当赫斯渥看见车场时，轻松地出了一口气。

    "好啦，"他对自己说。"我总算平安地过来了。"

    电车驶进了车场，他得到允许可以休息一下，但是后来他又被叫去出车。这一次，新上来了一对警察。他稍微多了一点自信，把车开得飞快，驶过那些寻常的街道，觉得不怎么害怕了。可是另一方面，他却吃尽了苦头。那天又湿又冷，天上飘着零星的雪花，寒风阵阵，因为电车速度飞快，更加冷得无法忍受。他的衣服不是穿着来干这种活的。他冻得直抖，于是像他以前看到别的司机所做的那样，跺着双脚，拍着两臂，但是一声不吭。他现在的处境既新鲜又危险，这在某种程度上减轻了他对